姑苏钱塘怀古诗次韵六首

明 · 潘牧 · 五言

原文
吴都富且艳,翠袖倚层台。
歌吹凌春色,旌麾驻越来。
繁华忽消歇,珠玉风中埃。
译文 / 白话释义

吴国的都城富裕而且艳丽,身着翠袖衣衫的女子依靠着层层高台。歌声和乐声盖过了春天的景色,军中的旗帜停驻在越地前来的方向。往昔的繁华忽然间消散停歇,珍珠美玉都化为风中的尘埃。

注释

军旗。古代用以指挥军队,这里代指军队。;这里应指越地前来的人或物,暗示吴都与越地的关联。越为春秋时期的诸侯国。;消失、止歇。如南朝宋鲍照《行药至城东桥》诗:‘容华坐消歇,端为谁苦辛?’表示美好事物的消逝。

赏析

这首怀古诗在意境上营造出一种强烈的今昔对比之感。开篇描绘出吴都曾经的繁荣景象,‘富且艳’概括出吴都的富足与艳丽,‘翠袖’这一意象增添了一抹柔美的色彩,而‘歌吹凌春色’则从听觉和视觉上渲染出热闹的氛围,‘旌麾驻越来’暗示出当时吴都的强盛,连越地都有往来或臣服的迹象。然而,后两句笔锋一转,‘繁华忽消歇’直接点明这种繁华的突然消逝,‘珠玉风中埃’将曾经珍贵的珠玉比作风中的尘埃,以一种形象的比喻展现出如今的破败,充满了世事无常的沧桑感。从写作手法来看,前几句铺陈渲染吴都的繁华,后两句进行强烈的反转对比,给人以极大的冲击力。在情感表达上,蕴含着对往昔繁华消逝的惋惜、感慨,以及对世事变幻无常的深沉喟叹,主题思想围绕着对吴都兴衰的感怀,反映出历史的沧桑巨变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。