姑苏台

宋 · 周南 · 五言律诗

原文
辍杵余千禩,丛台此旧都
冰花销窳瓦,组练入弥湖
浩荡春风在,荒亡霸业芜
往来吴父老,藉草话城郛
译文 / 白话释义

建造姑苏台时杵声停歇已经过去了许多年,这姑苏台就在旧时的吴国都城。冰花般的花纹侵蚀着破败的瓦片,披甲的士兵进入弥漫着雾气的太湖。浩荡的春风依然在吹,而那荒淫亡国的霸业早已荒芜。来来往往的吴国父老,坐在草地上谈论着昔日的城墙。

注释

停止杵声,这里表示建造姑苏台的工程停止。辍,chuò,停止;杵,chǔ,捣物的棒槌,这里指建造时的杵筑之声。;千年。禩,sì,古同‘祀’,年的意思。;破瓦。窳,yǔ,本义为粗劣,这里形容瓦片的破败。;组甲、被练,指精锐的部队。;广阔的湖,这里应指太湖。弥,mí,满,遍的意思。;指沉迷于田猎酒色之类,纵欲无度。;城墙。郛,fú,古代城圈外围的大城。

赏析

从文学手法上看,首联中‘辍杵余千禩,丛台此旧都’,‘辍杵’点明建造姑苏台之事,‘余千禩’表示时间的久远,通过今昔对比的手法,引发对姑苏台往昔繁华与如今景象的思考。颔联‘冰花销窳瓦,组练入弥湖’,前句描写姑苏台如今的破败,‘冰花’与‘窳瓦’形成鲜明对比,后句则是对当年军事活动的一种想象,虚实结合。情感表达方面,诗中蕴含着对历史兴衰的感慨之情,既有对吴王夫差荒亡霸业的叹惋,又有对世事无常的惆怅。在意境营造上,通过对姑苏台遗址的描写,如‘荒亡霸业芜’等句,营造出一种荒芜、落寞的意境。主题思想上,主要是借姑苏台的兴衰来反映历史兴亡的主题,警示后人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。