姑苏王少傅怡老园子贞中舍邀集

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
宛似入鸡山,寥寥云壑间。
攀松上岩翠,憩石坐苔斑。
霄汉清班接,林园乐事关。
昔游陪剑履,辉赫想台颜。
译文 / 白话释义

仿佛进入了鸡足山,在空旷的云气缭绕的山谷之间。攀着松树登上翠绿的山岩,坐在有苔藓斑驳的石头上休息。在朝廷里有清贵的职位,园林中的乐趣之事也很关情。昔日曾陪着贵人出游,光辉显赫令人想象起尊容。

注释

指天空,喻指朝廷。;清贵的官班。多指文学侍从一类臣子。;佩剑和鞋子。古代帝王允许功臣带剑穿履上殿,是一种特殊的礼遇。;指尊颜,用于称对方的容颜。这里可能指代身份尊贵之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘宛似入鸡山,寥寥云壑间’运用了比喻的手法,将园子比作鸡山,生动地描绘出园子的意境如同鸡山般空灵寂静,给读者带来一种超脱尘世之感。颔联‘攀松上岩翠,憩石坐苔斑’通过描写人物在园中攀松、憩石的动作,以动写静,展现出园子宁静而富有生机的画面。在情感表达方面,颈联‘霄汉清班接,林园乐事关’体现出一种对仕宦生涯的回顾以及对园林之乐的珍视,两种不同的生活状态在此交融。尾联‘昔游陪剑履,辉赫想台颜’则流露出对往昔陪游时光的怀念之情,整体上表达了诗人复杂的情感,既有对仕途的感怀,又有对园林清幽生活的喜爱,以及对往昔经历的追念。在主题思想上,诗中通过对园林之游的描写,穿插对往昔仕途经历的回顾,表现了诗人丰富的人生体验以及在不同生活境遇下的感慨。意境营造上,诗中云壑、松岩、苔斑等意象组合,营造出一种清幽、静谧的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。