姑苏夜泊
明 · 龚诩 · 七言
原文
阖闾城西越溪北,扁舟夜泊官亭侧
人家灯火乱明星,二鼓市諠犹未息
衰翁转辗不成眠,历想山川感今昔
贤愚成败非一人,后世徒能记遗迹
城头乌啼霜气寒,江心水澄月色白
沾衣几许牛山情,都付渔翁一声笛
译文 / 白话释义
在阖闾城西边、越溪的北面,一叶扁舟夜晚停靠在官家亭子的旁边。百姓家的灯火与天上明亮的星星交相辉映,二更时集市的喧闹还没有停歇。衰弱的老翁辗转反侧不能入眠,逐一回想山川胜景感慨今时与往昔。贤能与愚蠢、成功与失败并非取决于一人,后世之人只能记下前人留下的遗迹。城头乌鸦啼叫寒霜之气寒冷,江心的水澄澈月色洁白。沾湿衣服的多少像齐景公在牛山落泪时的那种情绪,都付与渔翁的一声笛音之中。
注释
春秋时期吴国的都城;小船;集市的喧闹声;齐景公登上牛山感到终有一死而悲伤落泪,这里表示对人生无常的感怀之情,出自《晏子春秋·内篇谏上》
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂又带有深沉感慨的氛围。诗的前半部分描写姑苏夜晚泊船之所见,‘人家灯火乱明星,二鼓市諠犹未息’,将人间的烟火气与天上星光辉映,展现出热闹景象,这里运用了视觉描写,同时‘乱’字生动地表现出灯火与星光交错的样子。后半部分则转为抒情,‘衰翁转辗不成眠,历想山川感今昔’写出诗人内心的不平静,通过老翁的辗转难眠表达对古今人事变迁的感慨,贤愚成败并非一人之功过,而如今只能看到遗迹,一种历史的沧桑感油然而生。最后以‘城头乌啼霜气寒,江心水澄月色白。沾衣几许牛山情,都付渔翁一声笛’结尾,乌啼、寒霜、白水、明月构成了清冷的画面,牛山情的典故进一步深化了这种对人生、历史的感怀,而将这种复杂的情感都付与渔翁的一声笛,余韵悠长。从主题思想来看,表达了对历史变迁、人生无常的深深喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。