古调笑 春情三首 其三

现代 · 崔荣江 · 五言律诗

原文
无计,无计
别在水云烟里
念来犹恨东风,花著翻教落红
红落,红落
一把春光难握
译文 / 白话释义

没有办法,没有办法。分别在那水云烟雾之中。思念到来之时依旧怨恨那东风,花儿飘落反倒使得花瓣纷纷凋零。花瓣飘落,花瓣飘落。那一把的春光难以紧握。

注释

形容水、云、烟相互交融的朦胧景象,常用来营造一种迷离、虚幻的氛围。在古诗词中较为常见,如柳永的‘杨柳岸,晓风残月,此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?’中,‘杨柳岸,晓风残月’也是一种水云烟般的景象,表达了离人的哀愁。;附着、沾上的意思。在这里表示花儿沾上东风后飘落,形象地描绘了花被风吹落的情景。如‘桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。’中的‘桃花潭水’,‘潭水’即水的意思,是对特定地点的描述。;反而使得、反倒让。强调了一种出乎意料的转折,如‘本欲起身离红尘,奈何影子落人间。’中的‘奈何’,有无奈、不得已的意思,而‘翻教’则更强调了一种意外的结果。;握持、抓住。在这里形象地表达了对春光的难以把握,与前面的‘难握’相呼应,强调了时光易逝、美好难以留存的感慨。如‘欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。’中的‘把’,有将某物比作某物的意思,是一种修辞手法。

赏析

此诗在写作手法上,运用了反复的手法,如‘无计’‘红落’的重复,增强了情感的表达,使读者更能感受到那种无奈与惋惜。情感表达上,通过对分别场景的描绘以及对东风和落花的怨恨,深刻地抒发了离别的痛苦和对春光易逝的感慨。意境营造方面,‘水云烟里’描绘出一种朦胧、迷离的景象,与离别的忧伤相契合。主题思想上,以春景的变化为背景,表达了人生中难以把握的美好事物易逝的无奈,让人不禁感叹时光的无情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。