顾亭林访陈顾侍郎野王遗迹
清 · 王廷享 · 七言律诗
原文
海隅风物纪来真,策策探幽不厌频。
浮世难逢千岁鹤,断碑如对六朝人。
沧桑几度名犹在,金紫何缘梦再亲。
寂寞亭林湖畔冢,只余荒寺伴青磷。
译文 / 白话释义
海边的风物被真实地记录下来,频繁地探寻幽微之处也不感到厌烦。变幻无常的世间难以遇到千年的仙鹤,断裂的石碑就像面对着六朝之人。经历了多少沧桑但名声依然存在,凭借什么缘分再亲近金印紫绶(的荣华)呢。在亭林湖之畔的荒冢十分寂寞,只剩下荒凉的寺庙伴着鬼火。
注释
海边,常用来表示偏远之地。;象声词,这里表示探寻时发出的声音,形容执着的探寻状态。;金印紫绶,指高官显爵。;人和动物尸体腐烂时分解出的磷化氢,并自动燃烧,夜间发出的青绿色磷光,旧时认为是鬼火。
赏析
从文学手法来看,首联‘策策探幽不厌频’中‘策策’一词形象地表现出探寻者的执着,通过描写频繁探寻陈顾侍郎野王遗迹的行为开篇。颔联‘浮世难逢千岁鹤,断碑如对六朝人’运用对比,将难以见到的‘千岁鹤’这一长寿意象与眼前断碑所代表的久远历史相对比,‘断碑’仿佛让人直面六朝之人,营造出一种沧桑、悠远的意境。颈联‘沧桑几度名犹在,金紫何缘梦再亲’则在感慨历经沧桑名声却留存的同时,又对往昔荣华难再的怅惘,有抚今追昔之感。尾联‘寂寞亭林湖畔冢,只余荒寺伴青磷’描绘出遗迹如今的荒凉寂寞,‘荒寺’与‘青磷’两个意象渲染出一种孤寂、清冷的氛围。整首诗情感表达上充满了对陈顾侍郎野王遗迹的敬重与探寻历史后的怅惘之情,主题思想围绕着对历史遗迹的寻访与对往昔人物和历史的感怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。