顾亭林访陈顾侍郎野王遗迹

清 · 王廷享 · 七言

原文
海隅风物纪来真,策策探幽不厌频
浮世难逢千岁鹤,断碑如对六朝人
沧桑几度名犹在,金紫何缘梦再亲
寂寞亭林湖畔冢,只余荒寺伴青磷
禅关寂寞几更迁,尘幌萧然古佛边
一旅勤王悬日月,千秋护法黯风烟
清光渺渺平湖远,灵迹悠悠片石传
为问九原逢故主,舍身曾否到诸天
译文 / 白话释义

海边的风土景物被真实地记录下来,频繁地探寻幽境也不觉得厌烦。浮世之中难以遇到千年的仙鹤,断裂的石碑就如同面对着六朝之人。历经沧桑变化多次但名声仍然留存,凭借什么机缘再亲近高官显爵呢。寂寞的顾亭林湖畔的坟冢,只剩下荒寺伴着鬼火。禅院寂寞,经历了几次变迁,破旧的布幔在古佛旁边显得萧索。一支军队忠诚于君王义比日月高悬,千年来守护佛法但被黯淡的风烟遮蔽。清冷的月光在远处平湖水波上渺茫,神灵的遗迹悠悠地靠着一片石头流传。想问在九泉之下如果遇到旧主,舍身的人是否到达了诸天呢。

注释

海边,常用来指僻远的地方。;金印紫绶,指代高官显爵。;人和动物尸体腐烂时散发的磷化氢燃烧时的火焰,旧时人以为是鬼火。;禅门,这里指寺院。;沾满灰尘的帷幔。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘浮世难逢千岁鹤,断碑如对六朝人’将短暂的现世与长久的历史相对比,突出时光的悠长与历史的沧桑感。在情感表达方面,诗中充满了对陈顾侍郎野王遗迹的凭吊之情,流露出一种对历史人物的缅怀与敬重,又有对世事无常、沧海桑田的感慨。在意境营造上,通过描写寂寞的亭林湖畔冢、荒寺、青磷等景象,塑造出一种孤寂、苍凉的意境。主题思想上,既表达了对古人遗迹的探幽访古之情,也反映出对历史变迁、人物兴衰的思考。诗中对仗工整,如‘一旅勤王悬日月,千秋护法黯风烟’,增强了诗歌的韵律感与表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。