古铜兵器歌

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
朱黛斑斓古铜斧,挥日断戈同出土。
就中古剑尤陆离,想见前皇奋神武。
五兵之铸铜为先,用铜尤在用铁前。
土花洗出古兵器,白日顿见三千年。
此地开疆始秦汉,此器殊难年代断。
玉鱼葬地忽有此,萧瑟河山战云散。
方今兵器尚火攻,从横海上兵尤凶。
伏尸百万闪电顷,古兵虽在皆闲铜。
藏之地下无不可,古魂夜啸青燐火。
出付人间考古人,九天日月消兵祸。
译文 / 白话释义

古旧的铜斧颜色朱红黛绿色彩斑斓,能与挥退太阳的断戈一同出土。其中那古剑尤其色彩绚丽,能够想见往昔帝王奋勇神武的样子。五种兵器的铸造以铜为先,使用铜还在使用铁之前。泥土污渍洗净后露出古兵器,刹那间仿佛看到了三千年前。这片土地自秦汉开始开疆拓土,这件兵器很难判定年代。葬有玉鱼(有玉鱼陪葬的地方往往是帝王陵墓)的地方忽然出现这个,山河萧瑟战争的风云已经消散。当今兵器崇尚火攻,海上纵横的战争尤其凶险。顷刻间伏尸百万,古代的兵器虽然还在但都成了闲置的铜器。把它藏在地下也没什么不可以,古时的战魂在夜里呼啸发出青色的磷火。拿出来交给人间的考古之人,希望九天之上的日月能消除兵祸。

注释

形容色彩绚丽繁杂。出自《离骚》‘斑陆离其上下’。;指五种兵器,具体所指不一,一说为戈、殳、戟、酋矛、夷矛。泛指各种兵器。;指埋在地下的古器物受泥土剥蚀的痕迹。;这里指帝王陵墓中的陪葬物,往往用来暗示此地可能有与帝王相关的东西。;同‘纵横’,这里形容战争的状态在海上交错复杂。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇以对古铜斧和古剑的描写起兴,细致地描绘出古铜兵器出土后的样子,如‘朱黛斑斓古铜斧’直接写出古铜斧的色彩特点,形象而生动。通过古兵器引发对古代战争、帝王神武的想象,从‘想见前皇奋神武’可见一斑。情感表达方面,诗人对古兵器既有对历史的追思和感慨,又有对战争的厌恶。从对古兵器年代难断的感叹,到对当今战争残酷‘伏尸百万闪电顷’的描述,体现出对战争带来伤亡的痛心。在意境营造上,诗中既有古兵器出土时的神秘氛围,如‘土花洗出古兵器,白日顿见三千年’,又有战争的肃杀氛围。主题思想上,通过对古兵器的描写和对古今战争的描述,表达了对和平的向往,‘出付人间考古人,九天日月消兵祸’直接点明主旨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。