顾文之进士养病还姑苏

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
飘飘词气欲凌霄,翠竹苍梧玉树标
酒病渐疏潘岳鬓,诗怀新减沈郎腰
杏花春雨江南梦,淡月疏星蓟北朝
身在故乡心恋阙,未应踪迹混渔樵
译文 / 白话释义

超逸的词采气势仿佛要直上云霄,像翠竹、苍梧和玉树般的风采。因为酒病而逐渐稀疏了潘岳那样的鬓发,诗情满怀却新近消瘦得如沈约一般的细腰。杏花春雨里有对江南的思念之梦,蓟北的清晨有着淡月疏星。身体虽然在故乡,内心却眷恋着朝廷,不应该把行迹与渔夫樵夫混同起来。

注释

直上云霄,比喻志向高远。;如同玉树一样的风度仪态。玉树,形容人容貌秀美,风度翩翩。;潘岳,西晋文学家。他在《秋兴赋》序中说自己三十二岁时,鬓发开始斑白。后以‘潘岳鬓’表示中年鬓发初白。;沈郎,指南朝梁诗人沈约。他在给友人的信中说自己因病消瘦,腰带常常要移孔。后以‘沈郎腰’表示身体消瘦。;留恋朝廷。阙,古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,常代指朝廷。;渔夫和樵夫,泛指隐居之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将顾文之的词气比作要凌霄,把他的形象比作翠竹、苍梧和玉树,生动地表现出其不凡的气质和形象。颔联运用典故,‘潘岳鬓’‘沈郎腰’的典故,写出他因为酒病和诗怀而消瘦憔悴的状态。在意境营造上,颈联描绘出两种不同的景象,‘杏花春雨江南’营造出一种柔美的江南意境,而‘淡月疏星蓟北朝’则是一种略带清冷的北方意境,两者形成对比,更加深了对故乡和远方的复杂情感。情感表达方面,诗中既有对顾文之身体欠佳的同情,又有对他眷恋朝廷的肯定。主题思想上,表达出对友人虽养病归乡但心系朝廷的赞赏之情,同时也反映出传统士大夫积极入世的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。