古香慢

宋 · 吴文英 · 词·古香慢

原文
怨娥坠柳,离佩摇荭,霜讯南圃。
漫忆桥扉,倚竹袖寒日暮。
还问月中游,梦飞过、金风翠羽。
把残云、剩水万顷,暗熏冷麝凄苦。
渐浩渺、凌山高处。
秋澹无光,残照谁主。
露粟侵肌,夜约羽林轻误。
翦碎惜秋心,更肠断、珠尘藓路。
怕重阳,又催近、满城细雨。
译文 / 白话释义

哀怨的嫦娥飘坠于柳梢,离人佩戴的香草在红蓼中摇动,秋霜降临南方的园圃。徒然忆起那桥边的门扉,日暮时分倚着翠竹,袖手在寒风中伫立。又探问在月宫中漫游的事,梦中飞越秋风里翠鸟飞集之处。把那残缺不全的山水景象,暗暗地用冰冷的麝香熏染得凄凉悲苦。渐渐地走向浩渺的天空,登上凌山的高处。秋天惨淡没有光彩,落日余晖不知为谁作主。露水侵袭肌骨,夜间与羽林军相约却轻易地耽误。剪碎了珍惜秋意的心情,更令人肝肠寸断的是那布满珠泪和苔藓的道路。害怕重阳节又即将临近,而那时又会催来满城的细雨。

注释

哀怨的嫦娥。娥,é,传说中的月中仙女。;荭草,一种水草,hóng。;徒然回忆,漫,表示徒然、空自。;秋风,古代以阴阳五行解释季节,秋属金,故称秋风为金风。;高峻的山,凌有升高、超越之意。;露水,粟,这里形容露水如粟米般细小。;皇帝的卫军,这里可能有特殊的指代或者象征意义。;传说中的仙尘,这里用以形容如珠玉般的微小事物,可能暗示美好的事物。

赏析

此词在意境上营造出一种凄美、清冷、孤寂的氛围。开篇以“怨娥坠柳,离佩摇荭”等景象,运用拟人的手法,将嫦娥、香草等赋予人的情感与动作,奠定了哀怨的基调。在写作手法上,词人善用意象的叠加,如“残云、剩水万顷”“秋澹无光,残照谁主”等,通过这些萧瑟、残缺的景象组合,强化了词中的凄凉之感。情感表达上,充满了对时光流逝、美好不再的哀怨,既有对秋景的伤怀,也有身世之感、孤独寂寞之情。主题思想围绕着秋愁展开,借秋景抒发内心的悲苦与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。