古相思辞

清 · 张霔 · 诗词

原文
郎是天上云,随风东西南北游。妾是杯中水,泻地东西南北流。
云游去作何方雨,水流但湿庭下土。土生相思草,恨郎归不早。
雨湿合欢花,忘妾独在家。
译文 / 白话释义

郎君就像是天上的云朵,随着风儿四处飘荡游走。妾身就如同杯中的水,洒落在地上向四处流淌。云朵飘游而去会在何处化作雨水呢,水流淌后只是浸湿了庭院下的泥土。泥土上生长出相思草,怨恨郎君不早早归来。雨水打湿了合欢花,忘记妾身独自在家中。

注释

本义为水快速地流到地上,这里描绘了杯中水洒落后流淌的状态。;一种象征夫妻和睦、美满的花卉,在诗中与女子独守空闺的现状形成对比,突出女子的哀怨。;象征着思念之情的草,表达女子对丈夫的相思。

赏析

这首诗在文学手法上采用了比兴的手法,以天上云与杯中水作比,生动形象地描绘出夫妻双方的不同状态,一方四处游走,一方原地停留。通过云与水的不同走向,自然地引出后续的情节。在情感表达上,深刻地表达了女子对丈夫不归的哀怨和思念。诗中的女子将自己的情感寄托于庭院中的事物,从土生相思草到雨湿合欢花,将思念与怨恨层层递进。在意境营造方面,构建了一个孤独、哀怨的氛围,庭院中的泥土、相思草、合欢花等景象都被赋予了女子的情思,显得格外凄美。主题思想围绕着女子对远方丈夫的思念与哀怨展开,反映了古代女子在家庭关系中的等待与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。