故相赠侍中广平公挽辞三首 其一
宋 · 张方平 · 五言律诗
原文
风采来尘外,才名入洛初
清言还正始,雅度合冲虚
玉气千寻直,金精百炼余
雍容到岩庙,一世共华胥
译文 / 白话释义
风度神采仿佛来自尘世之外,才华名声初入洛阳就为人知晓。高雅的言谈能回溯到正始年间的风尚,优雅的气度合乎冲淡虚静的境界。其气质如美玉的宝气高耸千尺般正直,像金子经过百炼之后留存的精华。从容大度地进入朝廷为官,一生都如同生活在美好的梦境之中。
注释
尘世之外,指超凡脱俗的境界。;三国魏齐王曹芳的年号(240 - 249),当时的文化风尚以清谈等高雅文化为主,这里用来形容人物言谈高雅,具有深厚的文化内涵。;冲和虚静,道家的一种境界,出自《老子》等道家经典。;美玉的宝气,这里用来形容人物的气质高贵不凡。;古以八尺为一寻,千寻形容极高或极长。;指西方之气,也可指月亮,这里比喻精粹的品质。;形容仪态温文大方。;高大的宗庙,这里代指朝廷。;传说中的国名,代指梦境,这里表示美好的境界。
赏析
在文学手法上,此诗运用了多种描写手法来刻画人物。首联通过‘风采’‘才名’直接描写人物的外在风度和才华名声,简单几笔勾勒出人物的不凡。颔联以‘清言’‘雅度’进一步从言谈和气度方面深入刻画,其中‘还正始’‘合冲虚’运用典故,正始是魏晋时期的一个文化阶段,以清谈等高雅文化著称,‘冲虚’也代表着一种道家的虚静境界,这样的用典增加了人物的文化底蕴和高雅气质的深度。颈联‘玉气千寻直,金精百炼余’运用比喻的手法,将人物的品质比作千寻直立的玉气和百炼而成的金精,形象地表现出人物正直和精粹的品质。从情感表达上看,诗人怀着崇敬之情来描述广平公,字里行间充满了对他的钦佩。在意境营造上,全诗营造出一种高雅、清正、超凡脱俗的意境,如‘尘外’‘冲虚’等词都有助于这种意境的构建。主题思想方面,旨在通过对广平公的多方面描写,来缅怀他的优秀品质和不凡的一生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。