姑胥台怀古二首 其二

清 · 惠士奇 · 五言律诗

原文
好上三台望,还从九曲行
可怜文种水,犹抱伍胥城
风雨松林暗,烟波笠泽清
公孙今在否,寂寞久无声
译文 / 白话释义

很适宜登上姑苏台远望,再沿着那九转的河道前行。可怜文种终葬身于江水,那江水依旧环抱着伍子胥所筑的城。风雨之中松林昏暗不明,烟霭水波笼罩下的笠泽一片清平。公孙圣如今是否还在呢?长久以来一片寂静毫无声息。

注释

姑苏台,在今江苏苏州姑苏山上。春秋时吴王阖闾所筑,夫差于台上立春宵宫,为长夜之饮。;春秋末期著名的谋略家,越王勾践的谋臣,他辅佐勾践灭吴后,被勾践赐死。;伍子胥所筑之城。伍子胥,春秋末期吴国大夫,辅佐吴王阖闾成就霸业,后被吴王夫差赐死。;即松江,为太湖支流三江之一。;这里可能指公孙圣,吴国的一位能预知吉凶的人物,曾被吴王夫差杀害。

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用动作描写‘好上’‘还从’,点明行踪,勾勒出诗人的游览轨迹,起笔自然。颔联运用典故,提到文种和伍胥,文种被赐死沉江,伍子胥也遭遇悲惨结局,通过‘可怜’‘犹抱’这些带有情感的词语,表达出对历史人物命运的同情与感慨,同时也将历史与眼前的姑苏城联系起来,增添了诗歌的历史厚重感。颈联则是写景,‘风雨’‘松林暗’营造出一种凄凉、压抑的氛围,‘烟波’‘笠泽清’又描绘出一种清幽旷远的景象,情景交融,以景衬情,既烘托出历史沧桑感,也表现出诗人复杂的心境。尾联以问句‘公孙今在否’结尾,用‘寂寞久无声’作答,以古之人物的消失不见,暗示时光的流逝、人事的变迁,给人以无尽的遐想和深沉的惆怅之感。整首诗主题思想围绕姑苏台怀古展开,借景抒情,将对历史的缅怀、对古人命运的同情以及对世事无常的感叹融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。