送陈秋田先生之官长宁

清 · 惠士奇 · 七言

原文
善卷洞里咀丹客,玉液朝朝炼精魄
偶然作吏山水邦,衣裳犹带云霞色
昔年曾到瘴江滨,布袜青鞋万里身
邑里时逢乌蜑户,居民半是马留人
今年仍往西南徼,路远健鹰飞不到
剑阁回看北向云,石门遥指南征道
知君才似寇巴东,莫叹生涯类转蓬
登栈人行红树杪,隔溪猿啸白云中
平林芳草萋萋绿,从此连绵到西蜀
月上峨嵋一片秋,烟销巴水三回曲
泸川渺渺夕阳低,更在泸川西复西
遥想讼庭春寂寂,海棠花发杜鹃啼
译文 / 白话释义

善卷洞里那服食丹药的人,每天都用玉液修炼自己的精神魂魄。偶然到山水胜地去做官,衣裳上仿佛还带着云霞的颜色。往年曾经到过充满瘴气的江边,穿着布袜青鞋行遍万里。在城邑里时常遇见乌蜑人家,居民大半是马留人。今年又要前往西南边境,路途遥远连矫健的雄鹰都飞不到。回头看剑阁上空向北的云彩,石门远远地指向南行的道路。知道您的才华如同寇巴东,不要叹息生活像飘转的飞蓬。走上栈道的人行走在红树的树梢间,隔着溪水能听到猿猴在白云中啼叫。平旷的树林里芳草萋萋一片翠绿,从此连绵不断一直延伸到西蜀。月亮升上峨嵋山一片秋意,烟雾消散巴水弯弯流淌。泸川浩渺夕阳低垂,更在泸川的西边再西边。遥想那公堂春日寂静无声,海棠花开杜鹃啼鸣。

注释

善卷洞是著名的石灰岩溶洞,位于江苏宜兴,这里是用善卷洞来营造一种带有神秘色彩的修仙之地的感觉。;咀,含嚼;丹,丹药。咀丹即服食丹药,是修仙者的一种行为。;旧时对南方少数民族的称呼。;古族名,为东汉马援南征时所留兵的后裔。;徼,边界。西南徼指西南边境地区。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了一种既充满神秘仙侠色彩又有山水奇景的画面。善卷洞的修仙意象与山水邦的自然风光相融合,如‘衣裳犹带云霞色’将仙境与尘世联系起来,而后面描写西南路途的种种景象,如‘登栈人行红树杪,隔溪猿啸白云中’,构建出了一种空灵、幽远而又略带孤寂的意境。 从写作手法来看,多处运用典故,如‘知君才似寇巴东’,以寇巴东来比陈秋田的才华,使人物形象更加立体可感。同时采用铺叙的手法,按照行程顺序依次描写,从曾经到瘴江滨,到今年前往西南徼,再到想象到达目的地之后的情景,层层递进。诗中还运用了对比,将往昔的经历和如今的行程对比,展现出时空的变换。 在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人前往偏远之地的同情与安慰,安慰友人不要像飘蓬般自叹,也蕴含着对友人治理好当地的期许。主题思想上,围绕友人赴官长宁展开,展现出旅途的艰辛、目的地的偏远以及对友人仕途的祝愿等多重思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。