姑胥行

宋 · 蔡襄 · 五言

原文
香泾无故流,胥台有馀基。
太伯以德启,后王结心师。
夫差昔好战,戈矛临越陲。
天蟹须食稻,未拯吴人饥。
于今十一贡,贫甚吴王时。
全吴古都会,腴田溉湖陂。
雨旸适小变,数米不足炊。
吾知事本末,本末何由知。
家户徼福利,坐输黄衣儿。
平籴连拖漕,入朵天兵颐。
囷窌不夕储,势若偷生为。
长虑且后顾,荀卿有良规。
译文 / 白话释义

香泾之水无故地流淌,胥台只剩下残余的台基。太伯凭借德行开启(吴国的先声),后世之王诚心以他为师。夫差往昔喜好战争,戈矛逼近越国的边境。天蟹必须要吃稻谷,却未能拯救吴地人民的饥饿。到如今十分之一的税贡,比吴王时期还要贫困。整个吴地自古就是大都会,肥沃的田地由湖塘灌溉。降雨和天晴稍微有些变化,数着米粒却不够做饭。我知道事情的来龙去脉,可是这来龙去脉又怎么能知晓呢。每家每户都谋求福利,却白白输给那些宦官(黄衣儿)。平价收购粮食连着漕运,进献给天子以满足其所需。仓库没有晚间的储备,形势就好像是苟且偷生一般。长远考虑并且顾念以后,荀卿有良好的规划。

注释

即姑苏台,在苏州姑苏山上。春秋时吴王阖庐所筑,夫差于台上立春宵宫,为长夜之饮。;一作泰伯,商末周族领袖古公亶父长子。太王欲立幼子季历,他与弟仲雍同避江南,改从当地风俗,断发文身,成为当地君长,自号句吴。;春秋时期吴国末代国君。;边境,边疆。音chuí。;池塘。音bēi。;求取,音jiǎo。;买进粮食,与‘粜’相对,音dí。;谷仓。囷,音qūn;窌,音jiào。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与议论相结合。诗中通过对历史遗迹如‘胥台有余基’的描写,引出对吴国历史的回顾,像太伯的德行开启吴国、夫差的好战等,这是叙事部分,为后面的议论做了铺垫。在情感表达方面,诗人对百姓的困苦表达了深切的同情,如‘贫甚吴王时’‘数米不足炊’描绘出百姓生活的艰难。在意境营造上,诗人描绘出一种衰败、穷困的景象,如‘囷窌不夕储,势若偷生为’,让人感受到吴地的窘迫现状。主题思想上,批判了当时的社会现状,指出百姓贫困的根源在于不合理的制度,如赋税和粮食政策等,同时也暗示应该借鉴古人的智慧来改善现状。整首诗风格平实,用简洁的语言表达出深刻的社会问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。