孤鴈
唐 · 储嗣宗 · 五言律诗
原文
孤鴈暮飞急,萧萧天地秋
关河正黄叶,消息断青楼
湘渚烟波远,骊山风雨愁
此时万里道,魂梦遶沧洲
译文 / 白话释义
孤独的大雁在傍晚急速飞翔,天地之间一片萧瑟,秋意正浓。山河间满是枯黄的树叶,(它)与青楼(里的人)失去了联系。湘江的小洲上烟波浩渺,骊山上风雨交加令人忧愁。在这万里之遥的路途上,魂魄与梦境都萦绕着隐居之地。
注释
同‘雁’,大雁,一种候鸟,yàn;形容马叫声或风声等,这里指秋风萧瑟的样子;山河,关隘山川;湘水中的小洲。湘,湘江,zhāng;山名,在今陕西境内;同‘绕’,围绕,rào;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处
赏析
从文学手法来看,全诗采用了借景抒情的手法。首联通过描写孤雁在暮色中疾飞、天地萧瑟的秋景,奠定了全诗孤独、凄凉的基调。颔联中‘黄叶’这一意象进一步渲染秋的氛围,‘消息断青楼’则巧妙地将孤雁与青楼之人的失联结合起来,形成一种情感上的呼应。颈联描绘了湘渚的烟波和骊山的风雨,从空间上拓展了意境,增强了画面感,同时也借这些景象抒发了忧愁之情。尾联‘万里道’强调距离之远,‘魂梦遶沧洲’则表达出一种对理想的隐居之地的向往,魂牵梦绕的情感很是浓烈。在情感表达上,全诗围绕着孤独、思念、忧愁展开,孤雁是全诗的核心意象,诗人借孤雁表达出自己孤独无依以及对远方的思念等多种复杂情感。在意境营造方面,诗人通过描写暮秋的各种景象,如急飞的孤雁、萧萧的天地、黄叶、烟波、风雨等,营造出一种孤独、萧索、凄凉的意境。主题思想上,传达出诗人在孤独的处境下对远方的思念、对理想归隐之处的向往等复杂的思绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。