孤雁二首 其一
清 · 程素绚 · 五言律诗
原文
寥落江湖岸,哀鸣何所之
雨中孤影远,云外一声迟
野水相思处,严霜独宿时
衡阳归未得,离别正堪悲
译文 / 白话释义
在空旷冷落的江湖岸边,孤雁哀哀鸣叫不知要飞往哪里。在雨中它孤独的身影渐飞渐远,在云外它的哀鸣声传来迟缓。在野外水边是它思念伙伴之处,严霜降下时它独自栖息。还没能飞回衡阳,离群的悲伤正难以承受。
注释
空旷冷落的样子。;去、往,这里指孤雁不知飞往何处。;寒冷的霜,形容环境的严酷。;相传大雁南飞,到衡阳而止,这里指代孤雁的归宿之处。
赏析
从文学手法上看,全诗采用了白描的手法,如‘寥落江湖岸,哀鸣何所之’简洁地勾勒出孤雁所处的环境和迷茫的状态。‘雨中孤影远,云外一声迟’通过对孤雁在雨中和云外的描写,从视觉和听觉两个方面刻画孤雁的孤苦。情感表达上,诗人借孤雁表达了孤独、思念和悲伤之情。诗中的孤雁恰似漂泊无依之人,‘野水相思处,严霜独宿时’体现出对群体的思念。意境营造方面,描绘出一种孤寂、凄凉的氛围,江湖岸的寥落,雨中云外孤雁的身影与哀鸣,都渲染出这种意境。主题思想是借孤雁来抒发自身的孤独以及对归宿的渴望等情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。