古意

明 · 屈大均 · 五言绝句

原文
生憎双蛱蝶,终日镇相随。
不是韩凭魄,何须风太吹。
译文 / 白话释义

内心憎恶那一双蝴蝶,整日整夜总是紧紧相随。如果不是韩凭的魂魄所化,又何必让风这般吹打。

注释

蝴蝶的一种,翅膀颜色多样,形状优美。在古代文学中常被用来象征美好的事物或情感,但在这首诗中却因‘终日镇相随’而遭憎恶。;相传战国时宋康王的舍人,其妻何氏貌美,康王夺之,并把韩凭囚禁起来,使其自杀。何氏也投台而死,遗书愿与韩凭合葬。康王怒,使里人埋之,两坟相望。不久,二冢之端各生大梓木,屈体相就,根交于下,枝错于上。又有鸳鸯,雌雄各一,恒栖树上,晨夕不去,交颈悲鸣,宋人哀之,遂号其木为‘相思树’。此传说常被文人用以表达爱情的坚贞。

赏析

在这首诗中,运用了对比的写作手法,将蝴蝶的‘终日镇相随’与韩凭夫妇的爱情悲剧形成鲜明对比,凸显出对蝴蝶的憎恶以及对韩凭夫妇爱情的感慨。情感表达上,通过‘生憎’直接抒发了内心的厌恶之情,同时对韩凭魂魄化作蝴蝶的传说进行了思考,意境营造出一种略带哀怨的氛围。从主题思想来看,或许是在感慨世间情感的复杂,既有对普通相伴的厌烦,也有对韩凭夫妇爱情的敬重。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。