古意二首

元 · 王义山 · 五言

原文
东篱采秋菊,秋菊清且香。
采之欲寄谁,聊以寓感伤。
感伤何所思,故人天一方。
故人日以远,思君岂能忘。
瞻望兮弗及,西山倾夕阳。
黄昏人倚楼,一声笛何长。
译文 / 白话释义

在东边的篱笆下采撷秋天的菊花,秋菊清新而且芬芳。采下它想要寄给谁呢,暂且用来寄托感伤之情。感伤是在思念什么呢,老朋友远在天边。老朋友一天比一天更远,思念您怎能忘记。遥望啊却看不到,西山已倾斜于夕阳之下。黄昏时分人靠着高楼,一声笛音是多么悠长。

注释

东边的篱笆。语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’。;寄托。;往远处或高处看。瞻,zhān。;达不到。弗,fú。;倾斜。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘东篱采秋菊,秋菊清且香’,简洁而生动地描绘出采菊这一行为和菊花的特点,为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面,全诗围绕着对故人的思念之情展开,通过采菊寄情、感慨故人远在天一方等描写,将思念之情层层递进。在意境营造上,诗中描绘出一幅黄昏时分,人倚高楼,面对夕阳西下,听着悠长笛音的画面,孤独、落寞、思念的意境油然而生。主题思想上,表达了对远方故人的深深思念以及因故人远别而产生的孤寂与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。