古意五首
清 · 戴梓 · 五言
原文
枉渚有幽兰,香气随风烈。
美人牵轻裾,窈窕独采撷。
佩之非自欢,用媚君子悦。
君子自怡怡,兰香香有时。
其奈妾颜色,冶容日以移。
兰萎合弃捐,弃妾亦如斯。
残香复把玩,泪向春风吹。
译文 / 白话释义
弯曲的水洲上长有幽兰,香气随着风儿浓烈飘散。美人提着轻轻的衣裾,姿态美好地独自采摘。佩戴它不是为自己欢乐,而是用来讨君子的欢心。君子自己喜乐,兰花的香气也有消散的时候。无奈我的容颜,美丽的容貌一天天地改变。兰花枯萎就该被抛弃,被遗弃的女子也像这样。拿着残留的香气反复赏玩,眼泪向着春风飘洒。
注释
弯曲的水中小洲;轻飘的衣襟;摘取;艳丽的容貌;抛弃
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。以枉渚幽兰起兴,幽兰美丽芬芳却不能长久,暗喻女子容颜美丽却终会老去。在描写中,通过对美人采撷幽兰,佩兰悦君子等一系列动作和心理描写,生动地刻画了女子希望取悦君子的心态。情感表达上,诗中充满了哀怨和无奈。女子努力讨好君子却因容颜老去而被弃,深刻地表现出女子被抛弃后的悲痛与失落。在意境营造方面,诗中塑造了一个幽兰芳洲上,美人独采幽兰的画面,这个画面既美丽又带有一丝孤寂,随着情节发展到兰萎弃捐,残香把玩,泪洒春风,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,表达了封建社会女子依附于男子,一旦容颜衰退就被抛弃的悲惨命运,具有一定的社会批判性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。