古有所思
明 · 区大相 · 诗词
原文
我所思兮大海南,何以致之紫云缄,青瑶为字金作函。
波涛万里不可涉,白日忽破扶桑岚。我欲乘龙,龙不我骖。
我欲附青鸟,青鸟不我衔。将泪滴海水,为我流入明珠潭。
我既无羽翼,君亦一去无消息。从今勿复思,相思何终极。
堂前琼树枝,把君旧颜色。携手高台复几时,君在天南我天北。
译文 / 白话释义
我所思念的人在大海的南边,拿什么来传递我的思念呢?用青瑶写成字,用金子做成信函。波涛万里无法跋涉,太阳忽然冲破扶桑山的雾气。我想要乘龙而去,龙却不肯让我骑乘。我想要托付青鸟传信,青鸟却不肯为我衔信。只好将眼泪滴入海水,希望它为我流入有明珠的深潭。我既然没有翅膀,你也一去毫无消息。从今以后不要再思念了,相思哪里有尽头呢。堂前的琼树,还留存着你的旧时容颜。我们携手在高台还能有多久呢?你在天的南边而我在天的北边。
注释
古代驾在车前两侧的马,这里用作动词,骑乘的意思。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,常被用来指代信使。;神话中的树名,传说日出其下,这里指太阳升起之处。;美丽的树,这里可能象征美好的回忆或思念之人的形象。
赏析
这首诗意境凄美哀怨。从文学手法上看,运用了比兴手法,如以‘琼树枝’比兴曾经美好的回忆。诗中多处运用想象,如幻想乘龙、托付青鸟传信,来表达想要与所思之人相见的急切心情。情感表达方面,浓郁的思念之情贯穿全诗,有求而不得的痛苦,如‘龙不我骖’‘青鸟不我衔’,还有对这种无法相见的无奈与绝望,‘从今勿复思,相思何终极’。在意境营造上,通过描绘大海的遥远、波涛万里、白日破岚等宏大景象,衬托出自身的渺小与无助,从而更突出思念之人难以触及的痛苦。主题思想围绕着思念、求而不得展开,深刻地表现了对远方之人无尽的思念与怅惘。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。