古怨行 其一
明 · 田登 · 五言
原文
结发誓同死,如彼秋月娟
倏忽二八夜,轮亏光亦偏
君心初岂异,岁月情随迁
我心谅非席,易直不可卷
今适逢彼怒,恩情中道捐
浅深徒方泳,匍匐亦枉然
独持向月心,钦钦望复弦
式微塞上草,露晞霜稔沾
自分适脆薄,安能怼彼天
绿鬓埋青铜,犹自恃华钿
译文 / 白话释义
我们结发为夫妻时发誓同生共死,就像那秋月般美好。忽然到了十六的夜晚,月亮亏缺光辉也变得不全。你的初心难道最初就不同吗?只是随着岁月的流逝感情发生了改变。我的心确实不像席子,平整之后就不能卷曲(我的心意不可改变)。现在正好赶上你发怒的时候,恩情就在中途被抛弃。无论深浅地徒然游动(挣扎),伏地爬行也没有用。独自秉持着向月的心意,诚敬地盼望月亮再次变圆。衰落啊塞上的草,露水干了寒霜沾满。自己料想本就脆弱单薄,又怎能怨恨老天呢。乌黑的头发对着青铜镜(形容容颜渐老),却还仍然依靠着华美的首饰(自我安慰)。
注释
很快地,忽然。;确实,实在。;中途,半路。;伏地爬行,这里表示尽力挣扎。;恭敬、谨慎的样子。;原为《诗经》篇名,这里表示衰落、衰败的意思。;自己料想。;怨恨。
赏析
这首诗在文学手法上运用了比兴手法,以秋月的圆缺变化来比喻夫妻间感情的变化。开篇以美好的秋月起兴,描绘出当初结发时如同秋月般美好的感情,接着写月缺时光辉不再,暗示感情的转变,生动而形象。在情感表达上,女主人公的情感复杂而深沉,既有对丈夫变心的哀怨,如‘君心初岂异,岁月情随迁’直接表达对丈夫变心的质问;又有自己坚守爱情的执着,像‘我心谅非席,易直不可卷’表明自己心意不变。在意境营造方面,诗中通过描绘秋月、塞上草、露霜等景象,营造出一种凄凉、哀怨的意境,如‘式微塞上草,露晞霜稔沾’,衰败的塞上草与冰冷的露霜相结合,烘托出女主人公被抛弃后的孤独与哀伤。主题思想上,深刻地反映了古代女子在婚姻中的不幸遭遇,对爱情易逝、男子变心的社会现象进行了有力的控诉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。