故园修竹日在目中家人来都下问以诗五首

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
园中旧竹千馀个,荣悴新来近若何。
愁闻岁晚冰霜厉,尚欠春深雨泽多。
有无老宿参禅至,几见高人载酒过。
尘土汩人三二载,伫思归日荫婆娑。
译文 / 白话释义

故园之中有千余个旧竹子,它们近来的荣枯状况是怎样的呢?忧愁地听闻年末冰霜厉害,还欠缺春深时节很多的雨水润泽。有没有年老而有名望的高僧前来参禅呢?又有几次见到高雅之人带着酒前来造访呢?在尘世中被琐事烦扰了两三年,久久伫立思念着归家之日在那婆娑竹影下乘凉。

注释

繁荣与憔悴,这里指竹子的生长状况。;年末,年底。;雨水。;年老而有名望的高僧。;扰乱人,使人烦扰。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以直接发问的形式开篇,点出旧竹这一意象,引起读者的兴趣。颔联通过描写岁晚的冰霜和春深雨泽的情况,运用了借景抒情的手法,以自然景象的恶劣来暗示竹子可能面临的艰难处境,实则也暗喻自己在尘世中的境遇。颈联以‘有无’‘几见’这样的疑问词,从对竹子的关心转到对园中人事的关注,通过老宿参禅、高人载酒等场景的询问,进一步烘托出故园那种宁静、高雅的氛围。尾联直抒胸臆,‘尘土汩人’表达出对尘世纷扰的厌倦,‘伫思归日荫婆娑’写出对回归故园,享受竹下荫凉的强烈渴望。情感表达上,诗人既有对故园竹子的牵挂,更有着对故园宁静生活的怀念,以及对尘世喧嚣的厌倦之情。在意境营造方面,诗中既有岁晚冰霜、春深雨泽等自然景象构建出的略带萧瑟的意境,又有老宿参禅、高人载酒所体现出的充满禅意与高雅格调的意境。主题思想围绕着对故园的思念与向往,在尘世与故园两种生活状态的对比中,突出故园生活的美好与宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。