故园修竹日在目中家人来都下问以诗五首

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
一圃新除五亩宽,更栽修竹百千竿。
杏桃不负春阳媚,冰雪须留晚节看。
莫信砟来辰日好,要知培过上番难。
会开南北深深径,来往溪桥策杖看。
译文 / 白话释义

新开辟了一块五亩宽的园圃,又栽种了成百上千竿修长的竹子。杏花和桃花不辜负明媚的春光,而竹子的冰雪之姿须留待岁晚时观赏它的高风亮节。不要轻信砍伐(竹子)辰日吉利,要知道上次培育它是多么艰难。将会开辟南北向深深的小路,拄着拐杖往来于溪桥之间观赏(竹子)。

注释

长长的竹子。修,长、高。;春天的阳光。阳,这里指阳光。;晚年的节操,这里指竹子在岁晚时的姿态,象征坚贞的品质。;砍伐而来。砟,砍、斫。;培育过,这里指竹子之前被培育的过程。;前次,上次。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接点明新辟园圃的面积以及栽种大量竹子之事,给人一种开阔而富有生机之感。颔联运用对比和象征的手法,将桃杏与竹子对比,桃杏尽享春光,而竹子则以冰雪中的晚节自持,以桃杏的艳丽衬托竹子的高洁品质,竹子在这里象征着坚贞不屈的人格。颈联则从竹子的养护角度着笔,强调培育的艰难,劝诫人们不要轻易破坏,蕴含着珍惜劳动成果与美好事物的意味。尾联描绘出一幅惬意的画面,开辟小径,拄杖赏竹,营造出一种闲适、清幽的意境,表达了诗人对竹子的喜爱以及对这种田园生活的向往之情。主题思想上,通过对种竹、赏竹、护竹等的描写,表达出诗人对竹子高洁品质的赞美,对田园生活的向往,同时也体现出珍惜美好事物的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。