孤舟泊小金山看月

明 · 黎国衡 · 七言律诗

原文
独向灵洲问宝陀,晚晴渔舫系平波。
山疑渡海分形小,僧记遗踪转世多。
风卷夜云开碧浪,霜寒秋水映青萝。
无端客思难成梦,芦苇林中起棹歌。
译文 / 白话释义

独自前往灵洲探寻宝陀寺,傍晚天晴渔船系在平静的水波上。山好似渡海之后形状变小,僧人记得前世遗留的踪迹很多。风卷动夜晚的云彩涌起碧浪,寒霜使秋水寒冷映照着青萝。无端地客居的愁思让人难以成梦,芦苇林中传来划船的歌声。

注释

地名。;宝陀寺,为一寺庙名。;形成的形状,这里指山的形状。分,形成;形,形状。;遗留的踪迹。;松萝。一种攀生在石崖、松柏或墙上的植物。;行船时所唱之歌。棹,划船的一种工具,形状和桨差不多。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带孤寂、清冷的氛围。从文学手法来看,首联通过叙事点明自己的行踪,‘独向’二字突出了孤寂之感。颔联运用想象,将山的形状与渡海联系起来,同时提到僧人遗踪转世多,给人一种神秘、悠远的感觉。颈联描写景色,‘风卷’‘霜寒’等词生动地描绘出秋夜的景象,通过‘碧浪’与‘青萝’的色彩对比,增添画面感。尾联‘无端客思难成梦’直接抒发客居的愁思,而‘芦苇林中起棹歌’以景结情,那传来的棹歌更衬托出诗人内心的孤寂与愁闷。在情感表达上,主要表达了诗人客居他乡的孤独和愁思之情,主题思想围绕着客居异地的感受展开,在描绘夜景的同时渗透着这种淡淡的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。