寒郊野步
明 · 黎国衡 · 七言律诗
原文
冬郊偶出遇晴天,片片霜红积岸边。
老树无名涵古雪,冻禽息影入寒烟。
荷担樵客通危径,拾穗村童度远田。
独有石梁人到少,数声流水自溅溅。
译文 / 白话释义
冬天的郊外偶然出行遇上晴天,岸边堆积着一片片经霜而变红的树叶。古老的积雪蕴含在不知名的老树上,受冻的鸟儿停歇身影隐入寒冷的烟雾之中。挑着柴担的樵夫走过险峻的小路,拾取稻穗的村童穿过远处的田野。唯独那石桥很少有人到达,只有潺潺的流水发出溅溅的声响。
注释
挑着担子。荷,此处意为肩负、扛。担,担子。;砍柴的人。樵,本义为柴,这里指代砍柴之人。;捡起稻穗。穗,稻穗。;石桥。梁,桥的意思。;水流急速的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“老树无名涵古雪,冻禽息影入寒烟”,简单勾勒出寒冬郊野的画面,“涵”“入”字生动地表现出老树与古雪、冻禽与寒烟的关系。在情感表达方面,全诗透着一种孤寂、清冷的氛围,通过描写寒郊的种种景象,传达出一种淡淡的落寞情绪。在意境营造上,诗中描绘出一幅冬郊的荒寒图,霜红、古雪、寒烟、冻禽等意象组合在一起,营造出一种寒冷、寂静、萧索的意境。主题思想上,反映出寒郊野外的自然景象以及人烟稀少的状况,表达了诗人对这种清冷、孤寂环境的独特感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。