原文

我行逾万里，彷徨思故乡。

黄鹄虽失所，不从燕雀翔。

驾言登孤竹，东北望边疆。

惊沙如白雪，杀气为严霜。

游子一何微，落叶同飘扬。

独智世不容，接舆久徉狂。

神龙为蟭螟，白刃莫能伤。

大义劫天下，汤武诚不祥。

夷齐忧无臣，叩马空忼慷。

白日何昭昭，浮云复茫茫。

吁嗟命之衰，挥涕归首阳。

译文 / 白话释义

我行走超过万里的路程，心中彷徨思念着故乡。黄鹄虽然失去了栖息之所，却不会跟随燕雀一起飞翔。驾车登上孤竹之地，向东北方向眺望边疆。惊飞的沙尘如同白雪，肃杀的气息化作严霜。游子是多么的微小，就像落叶一起飘荡。独自的智慧世间不能容纳，接舆长久地佯狂。神龙却被看作是蟭螟，即使是白刃也不能伤害它。秉持大义可以劫夺天下，商汤、周武王实在是不吉祥。伯夷、叔齐担忧没有贤臣，拉住马徒然慷慨激昂。白日是多么的明亮，浮云又变得茫茫一片。叹息命运的衰微，挥泪回到首阳。

注释

徘徊，走来走去，心神不安的样子。；传说中的大鸟，常用来比喻志向高远的人。；古代国名，在今河北卢龙一带。这里可能借指边疆之地，有历史文化的象征意义。；春秋时楚国的隐士，佯狂避世。此处诗人以接舆自比，表达自己在乱世中的无奈。；伯夷和叔齐，商末孤竹君之二子，他们坚守节义，不食周粟，饿死首阳山。诗人借此表达自己对节义的崇尚。

赏析

在文学手法方面，此诗运用了比兴手法，以黄鹄失所却不从燕雀翔起兴，表达了诗人虽身处困境却坚守自我的精神。情感表达上，诗人既有对故乡的深深思念，又有对自身命运的感慨以及对大义的坚守，情感复杂而深沉。意境营造上，通过‘惊沙如白雪，杀气为严霜’等句，营造出一种雄浑壮阔又带有肃杀之气的意境。主题思想上，探讨了个人命运与大义的关系，以及在乱世中坚守自我的价值。

主题与意象

思乡坚守雄浑感慨节义

孤竹吟