海藏楼杂诗

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
古称鞠有华,独以黄为美。
何时种始变,烂漫如错彩。
燕都重细株,虎须必登几。
九华与金管,堆眼众莫喜。
扬州花稍奇,过江似难比。
沪渎盛花事,佳植鲜入市。
吾园绯与褐,殊态各俶诡。
瘦瓣卷绿心,含意藐金紫。
闭门独婆娑,几日风雨里。
聊与花为徒,呼酒试酌彼。
译文 / 白话释义

古人称菊花有花朵,单单以黄色为美。不知什么时候开始品种发生变化,变得绚丽多彩如同色彩交错。燕京看重纤细的植株,虎须菊必定被置于几案之上。九华菊和金管菊,满眼看去众人却不喜爱。扬州的菊花稍微奇特一些,过了长江似乎就难以相比。上海盛兴菊花之事,但优良的品种很少进入市场。我的园子里有红菊与褐菊,形态各异十分奇特。瘦瓣卷曲着绿色的花心,其内涵轻视金黄与紫色(的菊花)。关起门来独自赏菊徘徊,几日都在风雨之中。姑且与菊花为伴,叫来酒试着对菊小酌。

注释

通‘菊’,菊花。;色彩交错,形容色彩绚丽。;奇异。;盘旋舞动的样子,这里指在菊间徘徊。;对菊饮酒,‘彼’指菊花。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。如将古代以黄菊为美和如今菊花品种的绚烂多彩进行对比,还有不同地方如燕都、扬州、沪渎等地对菊花喜好的对比,通过对比突出菊花的多样性以及不同地域文化对菊花审美的差异。在情感表达方面,诗人对自己园中的菊花有一种偏爱,从对园中的绯菊与褐菊的细致描写中可以看出,有一种对自我小天地中独特菊花的欣赏与自得之情。在意境营造上,通过描写风雨中的赏菊情境,塑造出一种略显孤寂却又充满雅趣的氛围。主题思想上,表面是写菊花的品种、各地对菊花的态度等,实际是借菊花来表达一种对自我独特审美和生活情趣的坚守,在外界不同的菊花文化氛围中,诗人独守自己的一方小天地,与自己园中的菊花相伴,饮酒赏花。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。