海藏楼杂诗

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
辽东已难收,辽西事欲去。
诸客方闹堂,主人向何处?
东邻假兵力,移民亟盘踞。
意图数年间,逼我以生聚。
列国知其谋,染指竞借箸。
吾民如寄生,覆巢在旦暮。
国亡定何状,睹此应可悟。
朝端谁人杰,铁错烦屡铸。
永贞刘兴甲,访我如有诉。
吾闻二子来,举足不及履。
见渠先致唁,聊以沫相煦。
及今犹可救,投药勿再误。
辽民休酣寝,人事委天数。
译文 / 白话释义

辽东地区已经难以收复,辽西之地也即将失去。各位宾客正在厅堂喧闹,而主人又将去往何方呢?东边的邻国借助武力,迅速让移民盘踞(在辽地)。意图在数年之间,通过发展人口和积聚财富来逼迫我们。各个国家知道它的阴谋,都想参与进来出谋划策。我们的百姓就像寄生(之物般无助),(国家如同)倾覆的鸟巢就在早晚之间。国家灭亡会是什么样子呢,看到这种情况应该可以领悟了。朝廷之上哪有杰出之人呢,总是一次次铸下大错。永贞(人名)和刘兴甲,前来拜访我像是有话倾诉。我听说他们两人要来,着急得顾不上穿鞋就迎出去。见到他们先致以慰问,姑且以微薄之力互相安慰。如今还可以挽救(危局),下药不要再出错了。辽宁的百姓不要安睡了,(虽然)人事往往由天数主宰。

注释

急忙、赶快。;比喻分取非分的利益,这里指列强想参与侵略分利。出自《左传·宣公四年》。;指代人出谋划策。源于张良借箸为刘邦筹划的典故。;表示对遭遇丧事者的慰问,这里表示对国家危亡如同丧事般的慰问。;以唾沫互相湿润,比喻在困境中互相救助,出自《庄子·大宗师》‘泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、危急的氛围。通过描绘辽东、辽西面临的困境,以及东邻的侵略态势,勾勒出国家岌岌可危的景象,如“吾民如寄生,覆巢在旦暮”形象地写出百姓的无助和国家面临的覆灭危险。在写作手法上,叙事与议论相结合。诗中叙述了辽地的局势、邻国的阴谋以及国内的状况等事件,同时发表议论,如“朝端谁人杰,铁错烦屡铸”批判朝廷上没有杰出的人来挽救危局,表达对时政的不满。情感表达方面,充满了忧国忧民的情怀,诗人对国家的命运深感担忧,对百姓的处境表示同情,从对辽地百姓的警醒“辽民休酣寝”也可看出。主题思想上,主要表达对国家面临外敌侵略、内部无人能挽救危局的忧虑,呼吁人们警醒,挽救国家。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。