海藏楼杂诗

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
守国知以兵,何如守以民。无民孰与国?恃官终难存。
吾民弱至此,久散不能群。救亡事虽急,翻欲治本原。
扬汤以止沸,岂如去其薪。满蒙苟相合,不下千万人。
部落得渐强,地利谁能分?交通实上策,速决胡逡巡?
锡公持此谋,程公为我言。我许为一行,暂为诸侯宾。
悲歌极慷慨,老去弥苦辛。
译文 / 白话释义

知道守卫国家依靠军队,但怎比得上依靠民众呢?没有民众哪里还有国家呢?只依靠官员最终难以使国家长存。我们的民众衰弱到如此地步,长久离散不能团结起来。挽救危亡之事虽然急迫,但反而想要从根本上解决。把锅里开着的水舀起来再倒回去,使它凉下来不沸腾,哪里比得上抽掉锅底下的柴火(釜底抽薪)呢?满洲和蒙古假如联合起来,人口不少于千万。部落会逐渐变得强大,地利(优势资源等)谁能分得呢?发展交通实在是上策,为何迅速决策的时候还犹豫徘徊呢?锡公秉持这种谋略,程公对我说起这些。我答应走这一趟,暂时成为诸侯的宾客。悲壮的歌声极为慷慨,老来更加悲苦艰辛。

注释

依赖,依靠。如‘恃才傲物’,在这里表示只依靠官员难以使国家长存。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却。这里形容在决策时犹豫的状态。;诸侯的宾客。古代诸侯是一方势力,成为诸侯宾客表示参与到诸侯的事务或者势力范围相关事务当中,在这里指诗人答应参与到相关事务当中去尝试解决问题。

赏析

从文学手法上看,这首诗以议论入诗,通过一系列的问答和阐述来表达观点。如开篇就以‘守国知以兵,何如守以民’这种反问句,引发读者对治国守卫之道的思考。情感表达上,诗中充满了对国家命运的忧虑和对民众状况的痛心,如‘吾民弱至此,久散不能群’一句,表达出对民众弱小、不能团结的哀伤之情。在意境营造方面,诗中并没有太多优美的自然意境描写,而是营造出一种危机四伏、国家处于风雨飘摇中的沉重意境。主题思想上,诗人主要探讨了救国的根本策略,强调民众团结的重要性,批判只依靠官员、军队而忽视民众的做法,同时也涉及对边疆局势的担忧和试图解决的努力,展现出一个心系国家的知识分子的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。