海谷

元 · 李孝光 · 七言

原文
归墟谷在渤海东,八纮之水注其中。
不盈不缩浩无际,吞吐日月涵空蒙。
灵鳌于此负山出,上有缥缈金银宫。
人间相去几万里,弱水满眼多回风。
琴高来时踏赤鲤,少灵归来乘白鸿。
秦皇到老不得渡,嗟我欲往将焉从。
子房有孙海谷子,告我有路非难通。
只随云气相上下,与子共谒扶桑公。
译文 / 白话释义

归墟谷位于渤海的东边,八方的水流都注入其中。它既不满也不缩,浩瀚无垠,吞吐着日月,包含着虚空迷茫。灵鳌在这儿背负着山而出,上面有缥缈的金银宫殿。人间距离那里有几万里远,满眼都是弱水且多有回旋的风。琴高到来时踏着红色的鲤鱼,少灵归来时乘着白色的鸿雁。秦始皇到老都没能渡过,叹息我想要前往却不知该跟随谁。张良有个孙子叫海谷子,告诉我有道路并非难以通行。只需跟随云气上下飘浮,和你一起去拜见扶桑公。

注释

传说中为众水汇聚之处。古代认为天下的水都归注到这里,所以叫归墟。;八方极远之地。纮,古时系冠的佩巾,引申为维系、疆界。这里指八方极远的地方的水流。;神话中的大龟。传说中灵鳌背负着神山,这里用以形容归墟谷中的神奇景象。;古代传说中称险恶难渡的水。因水弱不能载舟,故称为弱水。这里形容归墟谷周围的水域艰险。;神话中的树木名。传说日出于扶桑之下,拂其树杪而升,因谓为日出处。这里指代东方的神秘之地。

赏析

此诗意境极为宏大壮阔,描绘了归墟谷的浩瀚无垠以及其中神奇的景象,如灵鳌负山、金银宫阙等,营造出一种神秘而奇幻的氛围。写作手法上,运用了夸张的手法,如‘不盈不缩浩无际’,突出了归墟谷的广阔无边。情感表达上,既有对秦始皇未能渡海的感慨,也有对寻求渡海之路的渴望,同时还透露出一种对神秘世界的向往之情。主题上,主要探讨了渡海的艰难以及对未知世界的探索,展现了诗人丰富的想象力和对超自然事物的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。