还过东都留守周公筵上赠座客

宋 · 徐铉 · 七言律诗

原文
贾生三载在长沙,故友相思道路赊。
已分终年甘寂寞,岂知今日还京华。
麟符上相恩偏厚,隋苑留欢日欲斜。
明旦江头倍惆怅,远山芳草映残霞。
译文 / 白话释义

贾生在长沙度过了三年,老朋友互相思念但路途遥远。本已认定终年都甘愿寂寞,哪里知道今天又回到京城。持有麟符的高官恩宠特别优厚,在隋代的宫苑中欢娱直到太阳将落。明日清晨在江头倍加惆怅,远处的山峦和芳草映衬着残霞。

注释

遥远,这里读shē。出自王勃《送杜少府之任蜀州》‘城阙辅三秦,风烟望五津。与君离别意,同是宦游人。海内存知己,天涯若比邻。无为在歧路,儿女共沾巾。’中‘天涯若比邻’的‘天涯’就有遥远之意,与‘赊’的表意相近。;料想、甘愿,这里读fèn。如‘处分适兄意,那得自任专。’(《孔雀东南飞》)中的‘分’也有料想的意思。;古代朝廷颁发的麟形符节,在这里代指高官。;隋代的宫苑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而略带惆怅的氛围。首联以贾谊被贬长沙三年的典故起笔,通过‘故友相思道路赊’点明距离遥远,朋友间思念却难以相见,奠定了一种思念和落寞的基调。颔联‘已分终年甘寂寞,岂知今日还京华’,诗人将之前的落寞预期和如今回到京华的意外形成鲜明对比,表现出命运的无常。颈联描绘了在东都留守周公筵上的情景,‘麟符上相恩偏厚’体现出受到优厚的待遇,‘隋苑留欢日欲斜’则暗示着欢娱时光的短暂,有乐景衬哀情的效果。尾联‘明旦江头倍惆怅,远山芳草映残霞’,通过描写江头的景象,残霞映照下,远山芳草都带上了惆怅的色彩,以景结情,将那种复杂的惆怅情绪推向高潮。从写作手法来看,善用典故,如首联的贾生典故。情感表达上,既有对故友的思念,又有对自身命运无常的感慨,还有在筵席欢乐后的惆怅。主题思想上,表达了人生的漂泊不定以及对命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。