还过豫章同朱子美万吉人茂先青渥次谦集陈士业斋头
明 · 黎遂球 · 七言绝句
原文
花际相追不及呼,君家原是我归途。
犹堪一夜蕉窗雨,便脱征衫问酒垆。
译文 / 白话释义
在花丛间相互追赶却来不及招呼,您的家原来就在我的归途中。还能享受一夜蕉叶窗前的雨景,于是脱下远行的衣衫去寻访卖酒之处。
注释
远行之人所穿的衣服,这里指代远行的行装。
赏析
从文学手法上看,首句‘花际相追不及呼’描写了一个生动的场景,通过‘不及呼’制造出一种略带遗憾与匆忙的氛围,以细节描写入手。‘君家原是我归途’直接点明自己与友人的特殊关系,有一种自然的亲近感。‘犹堪一夜蕉窗雨’,选取‘蕉窗雨’这一富有诗意和意境的意象,蕉叶之窗、淅淅沥沥的雨声,营造出一种静谧、闲适且富有诗意的意境。在情感表达方面,此诗表达了诗人对友人的亲近之情,同时从诗中的‘便脱征衫问酒垆’能看出一种轻松自在、洒脱的情绪,诗人旅途之中暂得放松,急于与友人相聚饮酒的畅快之感。主题思想上,展现了旅途中与友人相逢的愉悦以及对闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。