还家
清 · 顾淳庆 · 五言律诗
原文
旅梦犹京国,归程已越山。
津亭银杏步,烟水铁林关。
乡树中流辨,征云极浦还。
土音经耳熟,入听足怡颜。
译文 / 白话释义
在旅途的梦中还仿佛身处京都,而回家的路程已经越过了重重山岭。在渡口的亭子旁走过银杏树下,透过烟雾缭绕的水面看到铁林关。在河流中央就能辨认出故乡的树木,天边的行云向着远方的水滨飘回。家乡的口音一经传入耳朵就感觉十分熟悉,听到之后足以让面容满是愉悦。
注释
古代建于渡口旁的亭子,供旅客休息、饯别等用。;遥远的水滨。浦,水边或河流入海的地区。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与写景相结合的方式。首联直接叙述自己的状态,‘旅梦犹京国,归程已越山’,旅梦和归程形成鲜明对比,写出了行程的转换,从对京都的留恋或者回忆,到踏上归家之路,并且已经走过不少路途。颔联和颈联则着重写景,‘津亭银杏步,烟水铁林关。乡树中流辨,征云极浦还’,通过津亭、银杏、烟水、铁林关、乡树、征云等意象,勾勒出一幅归途中的山水画卷,画面富有层次感,从近景的津亭银杏到远景的征云,并且在写景之中融入了对故乡的情感,比如能在中流辨认出乡树,巧妙地将思乡之情寄托于景物之中。尾联‘土音经耳熟,入听足怡颜’,直抒胸臆,听到熟悉的家乡口音就感到愉悦,表达出对故乡的深深眷恋。在意境营造上,诗中描绘的景象带有一种淡淡的宁静和亲切感,从远方的山水逐渐靠近故乡,沿途的景色既陌生又有着即将到家的熟悉感。主题思想明确围绕着归家这一主题展开,将归途中的所见所感细腻地表达出来,尤其是对故乡的思念和即将到家的欣喜之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。