还家
清 · 顾淳庆 · 五言
原文
旅梦犹京国,归程已越山
津亭银杏步,烟水铁林关
乡树中流辨,征云极浦还
土音经耳熟,入听足怡颜
俊秀怜予弟,艰难怅女媭
昔年双泪别,此日一樽俱
问字奇同赏,谈诗兴不孤
老亲宽大惯,相顾转欢娱
译文 / 白话释义
旅途之中做梦还在京城,回家的路程已经越过了山岭。在渡口的亭子和银杏树下漫步,穿过烟水朦胧的铁林关。在河中辨认出故乡的树木,天边的征云也飘回了水滨。熟悉的乡音传入耳朵,听了足以让人面露欢悦。可爱的弟弟英俊聪慧,想起艰难的妹妹又心中惆怅。当年流着泪分别,今日一同饮酒。共同欣赏探讨奇妙的文字,谈论诗歌兴致不缺。老母亲向来宽厚大度,互相看着变得欢乐愉悦。
注释
古代建于渡口旁的亭子,常作为送别或休憩之所。;远行的云,这里可能象征着自己的漂泊经历。;古时楚人对姐姐的称呼,这里指代自己的姐妹。;出自《汉书·扬雄传》,有向人请教学问的意思,这里表示和亲人一起探讨学问。;指年老的双亲。
赏析
这首诗在意境上营造出一种归乡途中的复杂情感与归乡后的温馨画面。从写作手法来看,首联通过‘旅梦’与‘归程’的对比,突出归乡之人对京城的不舍和归乡的事实。颔联和颈联描写归乡途中的所见之景,‘津亭银杏步,烟水铁林关。乡树中流辨,征云极浦还。’选取津亭、银杏、烟水、铁林关、乡树、征云等意象,画面感很强,展现出归乡途中的景色变幻,移步换景,情随景生。情感表达丰富多元,既有归乡的喜悦,如‘土音经耳熟,入听足怡颜’,听到乡音就满心欢喜;又有对亲人复杂的情感,对弟弟的喜爱和对妹妹的怜惜怅惘。主题思想围绕归乡展开,既有归途中的感怀,也有归家后与亲人团聚的欢乐场景描写,展现出家庭亲情的温暖与慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。