还家逢九日二首 其二

明 · 杨巍 · 五言律诗

原文
芳辰来故国,秋色遍柴门
正值菊花候,新开竹叶尊
晴云高雁鹜,暮雨长兰荪
偶诵闲居咏,斯人可共论
译文 / 白话释义

美好的时光里回到故乡,秋天的景色布满了柴门。正逢菊花盛开的时候,新打开竹叶青酒。晴日天空中大雁高飞,傍晚的雨使兰荪生长。偶然诵读《闲居赋》,这样的人可以一起谈论啊。

注释

美好的时光,常指春季或美好的日子。;用柴木做的门,常指贫寒之家,这里指自家的家门。;指竹叶青酒,古代一种美酒。;大雁和野鸭,泛指水鸟。;菖蒲,一种香草,这里指兰草和菖蒲之类的香草。

赏析

从文学手法上看,首联‘芳辰来故国,秋色遍柴门’点出了时间(芳辰)和地点(故国柴门),并通过‘遍’字生动地描绘出秋色的浓郁。颔联‘正值菊花候,新开竹叶尊’运用了典型的意象‘菊花’点明时节为秋季,‘竹叶尊’则体现出一种生活情致,菊与酒的组合也增添了一种传统的雅趣。颈联‘晴云高雁鹜,暮雨长兰荪’采用了动静结合的手法,晴空中高飞的雁鹜为动景,暮雨中生长的兰荪为静景,画面感十足。从情感表达来说,诗人通过描写故乡秋日的诸多景象,表达了对故乡的热爱以及归家后的闲适之情。在意境营造上,诗中呈现出的是一种静谧、闲适且富有诗意的故乡秋景图。主题思想围绕着归家后的所见所感展开,展现了诗人对故乡生活的融入和对这种宁静生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。