还家逢九日二首 其一
明 · 杨巍 · 五言律诗
原文
自喜一官罢,宁悲三径芜
悬车少客访,入户有僮扶
黄菊寒仍在,青山道不孤
老来慵戏马,高枕卧江湖
译文 / 白话释义
高兴的是辞去官职,怎会悲伤田园荒芜。卸任之后很少有客人来访,回到家中有僮仆搀扶。寒冷之中黄菊依然盛开,面对青山道路并不孤单。老来懒得像古时那样戏马游乐,高卧枕边笑傲江湖。
注释
东汉末年,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士居住的地方。;古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云悬车。这里指辞官。;戏马台是项羽所筑,在今江苏铜山县南。重阳节有登高戏马的习俗,这里‘慵戏马’表示老来不再热衷于此类游乐之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘自喜一官罢,宁悲三径芜’运用了对比手法,将罢官的喜悦和田园可能荒芜的忧虑相对比,突出了诗人对摆脱官场束缚的欣然之情。颔联‘悬车少客访,入户有僮扶’则是通过描写回家后的场景,‘少客访’和‘有僮扶’从访客稀少的冷清和家中僮仆相扶的温暖两个角度,勾勒出归家后的生活状态。颈联‘黄菊寒仍在,青山道不孤’情景交融,黄菊和青山既是眼前实景,又蕴含着诗人的情感,黄菊在寒日中依然存在象征着诗人坚韧的精神,青山相伴则体现出诗人内心的宁静,不感孤独。尾联‘老来慵戏马,高枕卧江湖’直抒胸臆,表达出老来对闲适自在生活的向往,看淡名利,只想在江湖间高卧的心境。整首诗意境清幽,通过描写归家后的种种细节,营造出一种宁静、闲适的氛围,主题思想围绕着罢官归家后的生活状态和心境展开,表达出诗人对自由闲适生活的喜爱以及对官场的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。