还京乐
宋 · 吴文英 · 词·还京乐
原文
宴兰溆,促奏丝萦管裂飞繁响。
似汉宫人去,夜深独语,胡沙凄哽。
对雁斜玫柱,琼琼弄月临秋影。
凤吹远,河汉去杳,天风飘冷。
泛清商竟。
转铜壶敲漏,瑶床二八青娥,环佩再整。
菱歌四碧无声,变须臾、翠翳红暝。
叹梨园、今调绝音希,愁深未醒。
桂楫轻如翼,归霞时点清镜。
译文 / 白话释义
在长着兰草的水边设宴,急促地弹奏乐器,丝弦繁密管乐高亢发出飞动的繁密声响。就好像汉宫佳人离去,深夜里独自言语,在胡地的风沙中凄楚哽咽。对着大雁斜靠在琴柱旁,弹奏出如美玉般的乐音在秋月下临照秋影。乐声像凤吹到远方,银河邈远,高空中飘来清冷之感。乐音奏响清商之调直到终了。铜壶滴漏声转动,精美的床榻边二八年华的美貌女子,重新整理环佩。四方碧水间采菱的歌声悄然无声,转眼间就翠影遮蔽红光暗去。叹息梨园如今曲调断绝声音稀少,忧愁深深尚未觉醒。桂木船桨轻巧如飞翼,归途中的晚霞映照着平静的水面。
注释
水边;读音:xù;形容玉的声音,这里形容乐音美妙;出处:常用来形容乐音的美好动听。;遮蔽;读音:yì;天色昏暗;读音:míng;同‘稀’,稀少的意思;出处:在古文中‘希’常通‘稀’表示稀疏、稀少。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,多处运用了联想与比喻的手法,如‘似汉宫人去,夜深独语,胡沙凄哽’,将音乐声联想成汉宫佳人在胡地的凄凉境遇,以虚写实,生动地传达出音乐中的哀愁情绪。在情感表达方面,词人通过对宴乐场景和乐声变化的描写,表达出对美好事物消逝的叹惋之情,如‘叹梨园、今调绝音希,愁深未醒’,直接抒发了对梨园曲调断绝稀少的深深忧愁。词中还通过对景物的描写来烘托气氛,像‘菱歌四碧无声,变须臾、翠翳红暝’,以菱歌的消失、景色的迅速变幻,强化了那种时光易逝、美好不再的感伤。主题思想上,主要围绕宴乐时的音乐、演奏者以及由此引发的对往昔美好事物的怀念与当下衰落状况的忧愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。