还京乐

宋 · 杨泽民 · 词·还京乐

原文
春光至,欲访清歌妙舞重为理。
念莺轻燕怯媚容,百斛明珠须费。
算枕前盟誓。
深诚密约堪凭委。
意正美,娇眼又洒,梨花春泪。
记罗帷底。
向鸳鸯、灯畔相偎,共把前回,词语咏味。
无端浪迹萍蓬,奈区区、又催行李。
忍重看、小岸柳梳风,江梅鉴水。
待学鹣鹣翼,从他名利荣悴。
译文 / 白话释义

春光来到,想要重新寻求清歌妙舞的欢乐。想到那些娇柔轻盈、惹人怜爱的歌女舞伎,要花费大量的钱财。想想枕前的盟誓,那深厚诚挚的密约是可以信赖依托的。正情意美好之时,美人的娇眼又流下泪水,如同春天梨花带雨。记得在罗帷帐底,对着鸳鸯灯盏相依相偎,一起回味以前的情词。无缘无故如浮萍蓬草般浪迹天涯,无奈区区俗事又催促着我出行。怎忍心再看,岸边细柳在风中梳理,江梅映照水面。打算学习比翼鸟,与爱人双宿双飞,任他名利是荣耀还是憔悴。

注释

旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。hu,二声。;可,能。;依托,依靠。;玩味,品味。;比喻漂泊不定。;照。jian,四声。;古代传说中的比翼鸟,常比喻恩爱的夫妻。jian,一声。;繁荣与憔悴,指兴盛衰败。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了借景抒情的手法。如‘小岸柳梳风,江梅鉴水’,通过描写岸边柳与江梅的景象,烘托出离别的惆怅之情。在情感表达方面,此词情感细腻而复杂,既有对爱情的眷恋不舍,又有对浪迹天涯身不由己的无奈。词中‘娇眼又洒,梨花春泪’生动地描绘出女子的娇弱与不舍,将离别的哀伤具象化。在意境营造上,‘罗帷底’‘鸳鸯灯畔’营造出一种温馨、旖旎的氛围,与后文离别的伤感形成鲜明对比。主题思想围绕着爱情与名利的冲突展开,表达了对爱情的珍视以及对名利所累的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。