琐窗寒

宋 · 杨泽民 · 词·琐窗寒

原文
倦拂鸳衾,羞临鹊鉴,懒开窗户。
韶华暗度,又过妒花风雨。
掩熏炉、怕闻旧香,柳阴只有黄莺语。
似向人、欲说离愁,因念未归行旅。
春暮。
知何处。
便不念芳年,正当三五。
轻衫快马,去逐狂朋怪侣。
便罗帷、香阁顿忘,枕边要语曾记否。
趁芳时、即早归来,尚可????清俎。
译文 / 白话释义

慵懒地不想拂拭鸳鸯被,羞于去看那镜子,也懒得打开窗户。美好的时光暗暗流逝,又经过那摧残花朵的风雨。掩上熏炉,害怕闻到旧日的香气,柳荫下只有黄莺在啼叫。好像是要向人诉说离愁,因为思念那尚未归来的行客。暮春时节,不知道他在哪里。难道他就不想念正值青春年少,十五六岁的美好时光。穿着轻便衣衫骑着快马,去追逐那些狂放怪诞的朋友。就这样把罗帷中的香阁全都忘记,可曾记得枕边的要紧话语。趁着美好的时光,尽早归来,还可以欢娱于酒食之间。

注释

绣有鸳鸯的被子,象征夫妻或情侣之间的亲密关系。;镜子。传说鹊能报喜,因此以鹊为名,鉴即镜子。;美好的时光,常指春光。;tì,沉溺,纠缠。这里表示欢娱。;洁净的酒食。俎,古代祭祀或宴会时用来盛祭品或食物的器具。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春时节的慵懒、寂寞与哀怨的氛围。开篇以‘倦拂’‘羞临’‘懒开’一系列的动作描写,刻画出女主人公百无聊赖的状态,为全词奠定了情感基调。从写作手法来看,多处运用了借景抒情,如‘韶华暗度,又过妒花风雨’,以暮春风雨象征美好时光的消逝,烘托出女主人公对时光易逝、青春不再的伤感。‘柳阴只有黄莺语。似向人、欲说离愁’则将黄莺拟人化,黄莺的啼叫仿佛在诉说离愁,巧妙地传达出女主人公内心的愁绪。情感表达上,主要表达了女子对行旅未归之人的思念、哀怨与期盼,既有对男子在外游乐不归的嗔怪,如‘便罗帷、香阁顿忘,枕边要语曾记否’,又有希望他早日归来的期待,‘趁芳时、即早归来,尚可殢清俎’。主题思想围绕着女子的闺怨之情展开,展现了女子在暮春时节独守空闺的孤独寂寞与对爱情的执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。