还京述怀
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
眉间黄色应归期,正值清秋八月时。
封事预需当宁问,音书先慰倚门思。
宦情落落从来懒,吏牍纷纷欲去迟。
好在故园三亩宅,功成身退是男儿。
译文 / 白话释义
眉间有了预示归期的黄色,正赶上清凉的秋季八月之时。密封的奏章预先等待君主的问询,家书先去慰藉倚门盼归的亲人思念。做官的心情孤独落寞向来慵懒,官府文书众多想离开却延迟。幸好故乡还有三亩住宅,功成名就后就隐退才是男子汉。
注释
密封的奏章。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;处在门屏之间。宁,古代宫室门内屏外之地。君主在此接受诸侯的朝见。后泛指皇帝。;靠着门,多用来形容父母盼望子女归来的殷切心情,此处指家人盼归。;做官的志趣、意愿。;公文,官署的文书。
赏析
从文学手法上看,首联‘眉间黄色应归期,正值清秋八月时’通过描写眉间的黄色来暗示归期将至,这种以相面的特征入诗较为独特,同时点明时间是八月清秋,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。颔联‘封事预需当宁问,音书先慰倚门思’对仗工整,‘封事’与‘音书’,‘当宁问’与‘倚门思’相对,在叙事中表达了公事与私情的兼顾。颈联‘宦情落落从来懒,吏牍纷纷欲去迟’中,‘落落’与‘纷纷’形成鲜明对比,生动地写出自己宦情的冷淡和官务的繁杂,在情感表达上更加强化了诗人对官场的倦怠。尾联‘好在故园三亩宅,功成身退是男儿’直抒胸臆,表达了诗人对故乡田园生活的向往,主题思想上体现出一种传统的功成身退的思想,诗人厌倦官场的喧嚣与繁冗,希望能在建立功勋之后回归田园,意境上营造出一种从官场的纷扰向田园的宁静过渡的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。