原文

自我远行游，故庐今始归。

如何廿载间，旧事都已非。

曳杖过比邻，相呼寻故知。

不见垂白翁，但见初长儿。

我园既稍葺，我田亦就治。

种秫酿美酒，拾薪煮豆糜。

一笑集亲朋，相从说暌离。

以之感畴昔，俯仰多所悲。

人生一世中，所忧渴与饥。

力耕给其用，此外更何思。

便当息吾驾，皓首以为期。

译文 / 白话释义

自从我远游在外，如今才回到故乡的旧居。在这二十年的时间里，过去的事情都已经发生了变化。我拄着拐杖走过相邻的人家，互相呼喊着去寻找旧日的好友。没有见到头发花白的老人，只看到刚刚长大的孩子。我的园子已经稍微修缮了一下，我的田地也已经整治好了。种植高粱来酿造美酒，捡拾柴薪来煮豆粥。大家相视一笑，聚集起亲朋好友，互相诉说着分别的情况。由此而感慨过去的岁月，低头抬头之间多有悲伤。人生在这一世当中，所担忧的就是口渴和饥饿。努力耕种来供给自己的用度，除此之外还有什么可思考的呢。就应当停下我的车马，以白头到老为期望。

注释

高粱，可酿酒。；修缮，修理房屋等。；整治，治理，这里指整治田地。；分离，离别。

赏析

在文学手法方面，诗歌运用了对比的手法，如‘不见垂白翁，但见初长儿’，通过对比过去的老人和现在的孩子，表现出时间的流逝和世事的变迁。情感表达上，诗人既有久别归家的喜悦，如‘一笑集亲朋，相从说暌离’，又有对时光易逝的感慨和对人生的思考，如‘以之感畴昔，俯仰多所悲’。意境营造上，描绘了一幅乡村生活的画面，园子修缮、田地整治，人们相聚饮酒、煮食，充满了生活的气息。主题思想上，表达了对故乡和旧居的眷恋，以及对人生的豁达态度，认为只要努力耕耘满足基本需求即可，无需过多烦恼。

主题与意象

写景抒情叙事田园人生哲理

还旧居