海军衙门歌,同温慕柳同年作

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
大东沟中炮声死,旅顺口外逃舟驶。刘公岛上降幡起,中人痛哭东人喜。
旁有西人竞嗷訾,中国海军竟如此。衙门主者伊何人,万死何辞对天子!
坐縻廿三行省万万之金钱,经营惨淡三十年。衙门循例保将领,翠翎鹤顶何翩翩!
南军北军合操日,炮云蓊起遮苍天。群轮辗海迷青烟,谓此足当长城坚。
一东人耳且不敌,何况西人高掌远跖纷来前?我不能工召洋匠,我不能军募洋将。
衙门沈沈不可望,若有人兮坐武帐。早知隶也实不力,何事挥金置兵仗?
战守无能地能让,百万冤魂海中葬。购船购炮仍纷纷,再拚一掷振海军。
故将逃降出新将,得相从者皆风云。风云黯淡海无色,大有他人鼾吾侧。
楼船又属今将军,会须重铸六州铁。宝刀拜赐趋衙门,军中岂知天子尊?
敛缩海界张军屯,海风画啸龙旗翻。天吴海若群飞奔,阴符秘授鬼莫测。
何取书生纸上之空言?噫吁乎,书生结舌慎勿言,衙门主者方市权。
译文 / 白话释义

大东沟海战炮声停歇(指北洋水师战败),旅顺口外战船逃窜。刘公岛上挂起降旗,中国人悲痛而日本人欣喜。旁边的西方人也竞相指责,中国海军竟然如此(不堪一击)。海军衙门的主管是什么人呢?就算万死也难以向天子谢罪!耗费二十三个行省无数的金钱,惨淡经营了三十年。衙门按惯例保举将领,(被保举者)插着翠翎戴着鹤顶(官帽装饰华丽)多么得意。南军北军会合操练的时候,炮声轰鸣烟雾遮蔽苍天。众多轮船在海上航行,浓烟迷漫,还说这足以像长城一样坚固。连一个小小的日本都不能抵挡,更何况西方列强带着侵略的野心纷纷前来呢?我不能很好地招募洋匠,我也不能很好地招募洋将。海军衙门幽深而不可靠近,好像有人坐在军帐之中。早知道下属实在无能,为什么还要花费金钱购置兵器呢?战斗和防守都没有能力,土地也只能割让,百万冤魂葬身海中。还在不停地购买船炮,想要再一次投入重振海军。以前的将领逃跑投降了就推出新的将领,追随他们的人都好像风云人物(实则无能)。风云黯淡大海也失去颜色,大有被他人觊觎卧榻之侧(被侵略威胁)的态势。高大的战船又归属现在的将军了,这需要重新铸就像六州铁一样的强大力量(表示重振海军困难重重)。将领接受宝刀拜赐后奔赴衙门,军中哪里还知道天子的尊严呢?收缩海域建立军屯,海风吹拂龙旗飘扬。水神们都飞奔逃窜,(将领们)暗中传授兵法神秘莫测。哪里用得上书生纸上的空泛言论呢?唉,书生闭上嘴巴千万不要说话,海军衙门的主管正在卖弄权势。

注释

指责、诋毁。;白白地耗费。縻,耗费。;清代官员的一种冠饰。;这里指官员帽子上类似鹤顶的装饰,象征身份地位,用以形容将领们因被保举而洋洋得意的样子。;比喻开拓,这里形容西方列强带着侵略开拓的野心前来。;深邃的样子,这里形容海军衙门幽深难以捉摸。;古代兵书,这里指兵法,形容将领们暗中传授兵法故弄玄虚。

赏析

这首诗是对甲午海战失败后中国海军现状的深刻批判。从文学手法上看,全诗采用叙事与议论相结合的方式。开篇几句通过描述大东沟、旅顺口、刘公岛等海战相关的事件,如“大东沟中炮声死,旅顺口外逃舟驶。刘公岛上降幡起”,以一种直观的画面感呈现出甲午海战的惨败,为后面的批判奠定了事实基础。在情感表达上,充满了悲愤之情,既有对海军战败的悲痛,如“中人痛哭东人喜”,也有对海军衙门腐败无能的愤怒,像“衙门主者伊何人,万死何辞对天子”。在意境营造方面,诗中描绘的战争场景如“南军北军合操日,炮云蓊起遮苍天。群轮辗海迷青烟”,本应是强大的海军景象,但却与战败的结果形成强烈反差,营造出一种讽刺性的意境。主题思想明确,旨在批判海军衙门的腐朽,将领的无能,耗费大量钱财却无法抵御外敌,反映出甲午战争失败背后的深层社会问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。