还山

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
山色遥相待,丘中旧结茆。
亦知非石隐,终是恋云巢。
曲槛清溪绕,孤亭碧树交。
夜阑灵籁起,凉月下花梢。
译文 / 白话释义

远处的山色好像在遥遥等待着我,我在山丘中原来搭建有茅屋。也知道自己并非是隐藏在山石间的隐士,但终究还是眷恋着这如同云间巢穴般的居所。曲折的栏杆有清澈的溪流环绕,孤独的亭子与碧绿的树木相交错。夜深的时候神灵奏响的天籁之声响起,清凉的月光洒落在花梢之上。

注释

建造茅屋。茆,同‘茅’,茅草。;隐藏于山石间的隐士,这里表示真正意义上的隐士。;指山中的居所,像云间的巢穴一样,给人一种高逸、清幽的感觉。;弯曲的栏杆。;指自然界的声响,仿佛是神灵奏响的声音,常表示一种清幽美妙的声音。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描,如‘曲槛清溪绕,孤亭碧树交’,简洁地勾勒出居所周边的清幽景致,栏杆、清溪、孤亭、碧树等意象的组合,画面感十足。情感表达方面,诗中流露出对山居生活的眷恋之情,从‘亦知非石隐,终是恋云巢’可看出,诗人虽然知道自己并非真正意义上的隐士,但依然钟情于这山中的居所。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、静谧的意境,无论是‘夜阑灵籁起,凉月下花梢’中的深夜灵籁、凉月花梢,还是前面描绘的山水亭树等景象,都共同烘托出这种意境。主题思想上,主要表达了诗人对山居生活的向往与热爱,在山中他能感受到宁静与美好,远离尘世的喧嚣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。