海上逢王常宗雨夜同宿陈氏西轩
明 · 高启 · 七言绝句
原文
故人散尽独君存,风雨相逢海上村。
尊酒饮阑言不尽,更留余烛照黄昏。
译文 / 白话释义
老朋友大多已经离散不见,只有您还健在,在这风雨交加的时候我们相逢于海边的村落。饮酒到将尽未尽之时,心中的话语还说不完,于是又留下剩余的蜡烛照亮这黄昏。
注释
将尽,快要结束的意思。如‘酒阑’,表示酒快要喝完了。
赏析
从文学手法上看,首句‘故人散尽独君存’采用了对比的手法,将‘故人散尽’与‘君存’对比,突出友人相逢的不易。‘风雨相逢海上村’点明相逢的地点与环境,风雨的背景为全诗增添了一种萧瑟、凄凉之感。在情感表达方面,既有对故人离散的感伤,又有与友人相逢的惊喜与欣慰,复杂的情感交织其中。在意境营造上,通过描写风雨中的海上村、饮酒言不尽、烛照黄昏等场景,构建出一种静谧、略带哀愁又饱含情谊的意境。主题思想上,表达了对友情的珍视,在历经离散之后,朋友间相逢的珍贵时刻显得尤为重要。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。