海上夜征次解都阃

明 · 任环 · 七言律诗

原文
雨馀伏枕听潮声,不寝因怜月色清。
槎泛星河秋作客,剑横沧海夜谈兵。
初陈云鸟三军阵,已奠江山万里城。
夷窟分明消虎豹,东南依旧见承平。
译文 / 白话释义

雨后我卧病在床听着潮水的声音,因为喜爱那清澈的月色而难以入眠。乘坐木筏泛游于星河之中,在秋天作客他乡,在沧海之畔夜晚谈论军事。刚刚布下如云鸟般的三军阵法,就已经奠定了万里江山的稳固。那些外夷的洞窟里虎豹般的敌人分明已经被消灭,东南之地依旧呈现出太平的景象。

注释

原指门槛,这里指郭门、国门等,‘都阃’是都指挥使的别称,是明代的武官官职名。;木筏。神话中往来天上的木筏。;奠定,建立。;这里指外族人居住的地方,‘夷’在古代常指少数民族或外族,‘窟’表示洞窟、居所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔又略带萧索的氛围。诗的首联通过描写雨后卧听潮声,因月色而不眠,奠定了一种静谧而又思绪万千的基调。颔联运用想象和夸张的手法,‘槎泛星河’将空间拉到浩瀚宇宙,‘剑横沧海’则展现出一种豪迈的气概,将诗人的客居之情与谈兵之事相结合,有一种壮志满怀又略带孤寂的情感。颈联‘初陈’与‘已奠’相对,突出军事行动的迅速和成效,展现出军队的强大力量。尾联表达了对平定外夷,天下太平的欣慰之感,主题上体现出对国家安宁的向往与自豪。从情感表达来看,既有客居他乡的孤独感,又有对军事成就的自豪,对国家太平的欣慰等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。