还山书感

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
万里西风雁叫天,梅江行尽客停船。
仙踪桃熟寻杨子,禅梦茶香证了拳。
南渡衣冠尊旧族,东山丝竹负中年。
疏慵已分渔樵老,时局休谈向酒边。
译文 / 白话释义

秋风从万里之外吹来,大雁在天空鸣叫,行尽梅江之后客人停下了船。像神仙踪迹般寻觅那桃熟之处就如杨朱之事,在茶香里参禅做梦似能印证了拳和尚的境界。南渡之后的世家大族仍受尊崇,在东山赏乐弄丝竹有负中年时光。懒散疏放的我已经甘愿以渔樵生活终老,这动荡的时局就不要在饮酒时谈论了。

注释

晋元帝和宋高宗都渡长江而南建都,这里指历史上的南渡事件,代指朝代的迁移。;指世族、士绅。;尊崇,敬重。;这里用谢安隐居东山的典故。;弦乐器与竹管乐器之总称,也泛指音乐。

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘万里西风雁叫天’描绘出一幅宏大而萧瑟的秋景图,‘雁叫天’奠定了全诗的悲凉基调,‘梅江行尽客停船’点明行迹,同时‘客’字也暗示出诗人的漂泊之感。颔联运用典故,‘仙踪桃熟寻杨子’与‘禅梦茶香证了拳’,通过神仙之事与禅意之事,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,同时也反映出诗人对人生境界的思考与探寻。颈联的‘南渡衣冠尊旧族’反映出对历史和社会现象的关注,‘东山丝竹负中年’则将历史典故与自身中年的境遇相联系,有一种壮志未酬的感慨。尾联‘疏慵已分渔樵老,时局休谈向酒边’直抒胸臆,表达出诗人对现实的失望,已经打算归隐渔樵,不再谈论这令人无奈的时局。情感表达上,全诗蕴含着漂泊之苦、壮志未酬的遗憾、对时局的失望以及归隐的想法。在意境营造方面,诗中既有秋风、大雁、梅江等萧瑟的景象营造出的悲凉意境,又有仙踪、禅梦等带有虚幻神秘的意境。主题思想围绕着诗人对人生境遇、历史现象、时局的感受以及归隐的心态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。