海棠

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
笔锋谁似坦屠牛,吟对花仙也合休。
剑阁认宗才有栈,蓬壶觅祖已无舟。
人怜避地庭为客,天恐倾城院与囚。
画史莫教轻着笔,明妃千古怨青邱。
译文 / 白话释义

谁的笔锋能像那宰牛的屠夫一样锋利呢?面对着海棠花这般花中仙子,也应该停笔不再吟诗了。剑门关那里认宗还有栈道可通,而想要到蓬莱仙岛寻觅祖先却已经没有船了。人们怜惜它(海棠)因为躲避战乱而只能以庭院为客居之所,上天恐怕它太美而倾城,所以让庭院将它囚禁。画家可不要轻易下笔描绘它,就像王昭君千古以来还怨恨那青丘(将自己远嫁他乡)。

注释

坦,平坦,这里可理解为技艺娴熟。屠牛,宰杀牛。这个词指的是宰牛技术娴熟的屠夫,形容笔锋犀利如同熟练的屠夫。;péng hú,即蓬莱。古代传说中的海上仙山。;bì dì,因躲避灾祸而移居他处。这里指海棠花的处境。;原指女子容貌极美,这里形容海棠花的美丽。;huà shǐ,画家。;即王昭君,古代四大美女之一,远嫁匈奴。;qīng qiū,传说中神仙居住的地方,这里指代远方。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将笔锋的犀利与面对海棠花时的词穷进行对比,突出海棠花的美难以用笔墨形容。颔联采用联想,通过‘剑阁’有栈可认宗与‘蓬壶’无舟觅祖的对比,暗示海棠花的独特性,仿佛它身世难寻。颈联则是拟人手法,‘人怜’‘天恐’赋予了人类和上天情感与动作,写出海棠花的境遇,它如同客居庭院,又似被囚于此。尾联以王昭君怨青丘的典故来类比海棠花,说画史不要轻易下笔,以免画出那种哀怨之感,将海棠花与千古美人相提并论,更加衬托出海棠花的凄美与哀怨。情感表达上,全诗充满了对海棠花的怜惜之情,也透露出一种对美好事物遭遇不佳的感慨。在意境营造上,通过各种典故、对比、拟人等手法,构建出一种凄美、哀怨、独特又带着几分神秘的意境。主题思想围绕着海棠花的美、身世境遇以及人们对它的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。