海棠
明 · 徐渭 · 五言绝句
原文
叶叶覆胭脂,枝枝挂彩丝
问渠娇有许,未到马嵬时
译文 / 白话释义
每一片叶子都像是覆盖着胭脂(般艳丽),每一根枝条都像是挂着彩色的丝线。试问它到底有多娇美呢,(回答是)还比不上杨贵妃在马嵬坡的时候(的那种娇艳)。
注释
它,在这里指代海棠。古汉语中常作代词使用,如‘问渠那得清如许’中的‘渠’也是代词。;有多娇美。‘娇’表示娇艳,‘有许’表示有多少、到何种程度。;马嵬坡,是杨贵妃被赐死之处,为历史典故发生地。
赏析
从文学手法上看,首联‘叶叶覆胭脂,枝枝挂彩丝’运用了比喻的手法,将海棠叶比作覆盖着胭脂,海棠枝比作挂着彩丝,生动形象地描绘出海棠的艳丽姿态,给人以色彩绚烂之感。在情感表达方面,诗人看似在单纯地描写海棠的娇艳,但从尾联‘问渠娇有许,未到马嵬时’来看,借海棠的娇艳和杨贵妃马嵬之死作对比,其中蕴含着一种微妙的情感,可能有对美好事物易逝的感叹,也可能有对命运无常的暗讽。在意境营造上,前两句构建出一个色彩缤纷、娇艳欲滴的海棠盛景,后两句则突然引入马嵬之变这一历史典故带来的肃杀感,形成鲜明的对比意境。主题思想上,表面是写海棠的娇艳,实际是通过与杨贵妃的关联表达出对历史、命运、美好事物的复杂思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。