海棠春 闺词,和阮亭韵 其一 晓妆

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
兰凤惝恍飘清响
绿池畔、茱萸金网
翠滑宝簪松,影落湘波漾
灵蛇髻绾随新样
恼娇慵、不寻情赏
绡帐起来寒,又怕云屏敞
译文 / 白话释义

兰凤恍惚间飘来清越的声响。绿色的池塘畔,有茱萸织就的金色网。翠玉光滑,宝簪有些松脱,身影落在湘妃竹帘上如同水波荡漾。盘起灵蛇髻跟随新的式样。恼恨自己娇懒,不去寻找情致欣赏。从绡帐起身感到寒冷,又害怕云母屏风敞开。

注释

此处形容恍惚、不清楚的样子。;一种植物,这里用来描绘池畔的装饰之类的事物。;古代女子发髻的一种样式,相传为魏文帝甄皇后所创。;轻纱做成的帐子。;有云形彩绘的屏风,常用来形容屏风的精美。

赏析

从文学手法上看,此词善用细节描写来刻画人物形象,如‘翠滑宝簪松,影落湘波漾’,通过描写女子发簪的松动和影子的晃动,将闺中女子晨起时的慵懒之态生动呈现。在意境营造方面,词中既有‘兰凤’‘绿池’‘茱萸金网’等充满诗意的景象,又结合‘绡帐’‘云屏’等闺阁之物,构建出一种清幽又略带惆怅的闺阁意境。在情感表达上,词中充满了女子晨起时的娇慵与烦恼,既有对自身状态的不满,又有对环境的细微感受,展现出闺中女子细腻而复杂的情感。主题思想上围绕闺中女子的晨起生活展开,展现了其日常状态和内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。